¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧 🇪🇸 Не дели шкуру неубитого медведя!

🇷🇺 Эта известная поговорка означает: составлять планы из расчёта успеха некоего предприятия, к осуществлению которого ещё не приступали, и успешность которого неочевидна. Синоним: «не говори гоп, пока не перепрыгнешь».

🇪🇸 Аналогичное испанское выражение - ‘Vender la piel del oso antes de cazarlo’ (букв.: продавать шкуру медведя перед охотой)

Вероятно, фраза пришла в русский и испанский языки из Франции, в частности, из басни Лафонтена «Медведь и два товарища». В ней рассказывалось, как два товарища, нуждаясь в деньгах, продали соседу-скорняку шкуру медведя, которого еще не убили, но обещали немедленно поймать.

• No compres un coche Nuevo, ni siquiera has comenzado un negocio. No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo. - Не покупай новую машину, ты еще даже не начал бизнес. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

🇬🇧 У англичан есть фраза с похожим смыслом: ‘to count your chickens before they’re hatched’ (букв.: считать цыплят до того, как они вылупились). Это выражение является моралью басни «Рассказ о молочнице», приписываемой Эзопу, рабу в древней Греции, который добился своего успеха благодаря таланту рассказчика. В ней молодая женщина несет кувшин с молоком. В своих мечтах она представляет, как разбогатеет на продаже молока и как будет после этого обращаться со своими соседями.

С высокомерием девушка фантазирует, как будет отвергать их с презрением. Размечтавшись, она оступается, кувшин падает, а вместе с ним и вся её прибыль.

• She wanted to buy a dress in case someone asked her to the dance, but I told her not to count her chickens before they hatched.

- Она хотела купить платье на случай, если кто-то пригласит ее на танец, но я сказал ей не считать цыплят, пока они не вылупились.

#аналогипоговорок

Do you like to count your chickens before they’re hatched?

¿Te gusta vender la piel del oso antes de cazarlo?