¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Случайность или судьба?

В правиле 24 (‘-ty’= ‘-idad’) есть исключение: сasualty ≠ casualidad

🇺🇸 англ. 'сasualty' переводится как "жертва, пострадавший, потеря" и обозначает тех, кто пострадал в аварии, в результате несчастного случая или в результате военных действий. Соответствует испанскому ‘víctima‘ или 'herido'. Пример: • In the event of a future war, there are likely to be heavy casualties.

• En caso de una guerra futura, es probable que haya una gran cantidad de víctimas.

- В случае будущей войны, вероятно, будут большие потери.

🇪🇸 Испанское же 'casualidad' означает "случайность, совпадение, шанс", что соответствует английскому ‘coincidence‘, 'chance'. Пример:

• ¿Crees en el destino o casualidad? • Do you believe in destiny or coincidence? - Вы верите в судьбу или случайность?

#ложныедрузья What do you believe?