¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Типичная ошибка начинающих: это называется - it calls Когда нужно сказать «Это или что-то называется так-то», многие от незнания ошибочно используют сочетание 'it calls' (например, It calls 'lifehack'.). Но взглянем повнимательней:

глагол 'to call' переводится либо «звонить», либо «звать кого-то», либо «называть что-то чем-то». Получается, данное сочетание переведётся как следующие 3 варианта:

Это звонит.

Это зовёт.

Это называет.

При этом, если первый и второй варианты ещё имеют какой-то смысл, то последний звучит странно. Также надо осознавать, что «это называется» это не то же самое, что и «это называет». То есть вся загвоздка в «ся». И чтобы в английском добавить эту «ся», нужно из активного залога переделать фразу в пассивный залог:

It is called

(где сам глагол «называться» будет 'to be called')

Получаем примеры:

Это называется “дежавю”. – It is called ‘déjà vu’.

Эта книга называется “Война и мир”. – This book is called ‘War and peace’.

Мое изобретение называется «двойное зеркало». – My invention is called 'double mirror'.

#ошибкивангл