¡Испанский+Английский!

Анна Шалашова - переводчик, писатель, автор блога @vbarselone , подготовила статью для нашего канала, где делится своими секретами изучения языков.

"Я обожаю и ставший родным испанский, и английский; а больше всего я люблю сам процесс изучения языков. Это как здоровое питание – если понять, как получать удовольствие и наблюдать стабильный прогресс, то выйдет красивая история на всю жизнь. А краткосрочные диеты, равно как и интенсивные курсы без последующего поддержания - мучительны и на перспективу бесполезны. 1. Параллельное чтение. Это когда вы одновременно читаете книгу в оригинале и ее перевод на русский язык.

Этот метод сэкономил мне много времени и вывел на новый уровень владения языком.

Это энергозатратно, но эффективно. Бывает, ты понимаешь по отдельности все слова, а настоящий смысл фразы не улавливаешь. И в обратную сторону: я перевожу собственный русский текст на испанский, перевожу корректно, но получается не по-испански, приходится садиться и конкретно охватывать целые абзацы отстраненным взглядом испанца: а как бы мы сказали?

В свое время я покупала в Доме Книги издания сразу на двух языках. Это не очень удобно. Лучше иметь две отдельных книги.

Начинайте с “Винни-Пуха”, с “Полковнику никто не пишет”, с ОГенри - если есть возможность, всегда берите самое любимое. Вы значительно облегчите себе задачу и в разы поднимете уровень удовольствия, если будете читать драгоценный лично для вас текст, который вы перечитывали неоднократно и знаете почти наизусть.

2. Ассорти новых слов. Выписывайте их куда пожелаете – клейте наклейки на компьютер, сделайте карманные карточки, да хоть на руке – главное, употреблять эти слова постоянно в течение нескольких дней. Впутывайте их в свою речь, в писанину, в мысли, и они обязательно станут вашими. Просто глядеть на слова не достаточно! Это будет все та же новая информация. Проговаривайте. Удивляйте собеседников богатой лексикой. Разнообразьте свои письма и сообщения новыми словами. В конце концов, найдите двадцать синонимов слова “интересный” и запретите себе на неделю это исходное слово, пользуйтесь только новыми эпитетами, и как можно активнее.

Если просто держать на холодильнике одно и то же слово круглый год, то вы его запомните, но это же не тот темп, который мог бы нас устроить, правда?

3. Определитесь, нравится ли вам, когда вас исправляют, и сообщите людям об этом. Некоторым это необходимо для прогресса. Других это будет стопорить. 4. Занимаетесь с учителем год, и успешно, но включаете кино или даже телепередачу – и не понимаете ни слова. Это нормально. Ухо уже приобрело форму вашего педагога, рот которого давно старается в вашу сторону. Впереди у вас чудные открытия насчет того, насколько переиначивает звучание одного и того же языка каждый человек. Что английский, что испанский языки, в силу своей распространенности в мире, поворачиваются к изучающему то канонической формой, то диалектом, Аудирование лучше начинать все-таки с мультфильмов для детей! У дочери моей два родных языка – испанский и русский. Мы переехали в Барселону: добавился каталанский. Забота не моя, ему учат в школе. Лето Лусия проводит в США, где живет ее испанский папа: английский лег на слух, девушка говорит на нем свободно. (Пишет пока посредственно. Должно писаться “Манчестер” и читаться “Ливерпуль”, но пока пишется “Ливапул”). Уроки английского в школе слабо способствуют поддержанию языка на должном уровне от лета до лета. Поэтому раз в неделю мы смотрим кино на английском языке. Поощряю общение с ребятами, для которых английский – родной. Благо в Барселоне это не дефицит.