¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: has hecho un error

В отличие от английского, где в выражении «ты сделал ошибку» имеется правильный (to make) и ошибочный (to do) вариант, в испанском есть несколько способов. Дословный перевод, вынесенный в заголовок звучит «не очень». Вот 2 самых распространённых варианта: 1️⃣Cometer un error (допустить ошибку) самый частотный способ.

• Estamos aquí para evitar que cometas un error.

- Мы здесь, чтобы ты не допустил ошибки. 2️⃣ Equivocarse (ошибиться). Слова “un error” и “una equvocación” – синонимы. • A nadie le gusta equivocarse.

- Никто не любит ошибатьcя. ⚠️Вот как носитель объясняет разницу двумя вариантами. Una equivocación - когда ты путаешь одну вещь с другой: • Se ha equivocado de palabra. No era un perro, sino un gato lo que tiene como mascota.

- Он ошибся со словом. У него собака, а не кошка домашнее животное.

Un error - это когда ошибаешься относительно факта, делаешь ложное умозаключение, высказываешь неправильную идею: • Comete errores con el español. No usa bien el sujeto con el verbo. - Он делает ошибки в испанском. Он неверно использует подлежащее с глаголом.

¿Qué crees?

🤔 estás equivocado 👌 tienes razón #ошибкивисп