¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: el libro fue escrito por un escritor famoso В заголовке грамматически верный перевод фразы "эта книга была написана известным писателем" в пассивном залоге. ⚠️В чем проблема? Пассивный залог в чистом виде (ser + participio) практически не используется в устной речи. 1️⃣ Напомню, что активный залог это конструкция, где подлежащее (субъект) совершает действие в отношении прямого дополнения (объект): • Ayer un famoso autor publicó un nuevo libro.

- Известный писатель (подлежащее) опубликовал (сказуемое) книгу (объект).

2️⃣ Пассивный залог означает, что объект действия выходит на первое место и становится подлежащим; субъект превращается в дополнение (косвенный объект) с помощью предлога «por» или может не называться: • El libro fue escrito por un escritor famoso. - Книга была написана известным писателем. • El libro fue escrito ayer.

- Книга была написана вчера. 3️⃣ Как испанцы обходятся без пассивного залога? Не буду рассказывать обо всех способах: можете почитать здесь, расскажу о самом простом и универсальном - использовать активный залог, но поставить объект на первое место в предложении.

• El libro lo publica un autor famoso.

- Книгу публикует известный писатель.

По сути, это дословный перевод русского выражения. Только вместо падежей мы дублируем объект объектным местоимением (lo, la, los, las) – иначе его можно перепутать с подлежащим (книга публикует известного автора):

• La novela la publicaron ayer.

- Роман опубликовали вчера.

• Él dijo que sus libros los publicaban bien.

- Он сказал, что его книги хорошо публиковали.

📍Этот способ справляется с «недостатками» всех остальных и он часто используется в речи. #ошибкивисп