¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Не мечите бисер перед свиньями!

Известное выражение "метать бисер перед свиньями" означает: тратить свое время, энергию, деньги на тех, кто это не поймет и не оценит. В английском и испанском есть подобные поговорки с тем же смыслом.

🇺🇸 'To cast (throw) pearls before swine' (бросать жемчуг перед свиньей)

Эти слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа. В то время жемчужина символизировала знания или веру, а свиньи по еврейской традиции считаются нечистыми животными. “Swine”- это германское слово для "свинья" , употребляется всегда в единственном числе, но сейчас почти не используется. • She decided not to buy the most expensive wine for dinner, thinking that would be casting pearls before swine.

- Она решила не покупать самое дорогое вино на ужин, думая, что это будет метание бисера перед свиньями.

🇪🇸 No es la miel para la boca del asno - для ослиного рыла и мёд не мёд (синоним: 'echar margaritas a los cerdos' - бросать маргаритки перед свиньями).

Выражение впервые появилось в "Дон Кихоте" и означает, что изысканные, утонченные вещи находятся вне пределов понимания грубых, неотесанных хм… представителей рода человеческого.

• Le regalé a Ana por su cumpleaños un reloj muy caro y muy bueno, pero fue como la miel para la boca del asno : ni siquiera conocía la marca.

- Я подарила Анне очень дорогие и хорошие часы на ее день рождения, но это было то же, что метать бисер перед свиньями: она даже не знала бренд.

#аналогипоговорок