¡Испанский+Английский!

...

​​🇪🇸Как "актуальный" по-испански? Если знаете, переведите: После вчерашнего поста Егора, было бы уместно (актуальным) поговорить на животрепещущую (актуальную) тему текущих (актуальных) значений слова «актуальный». Этот вопрос всегда злободневен (актуален)...

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «актуальный»? Здесь кроется подвох для русскоговорящих, потому что многие, зная уже слово 'actual', используют именно его, когда нужно сказать «актуальный» (в таких фразах как, например, «актуальный вопрос» или...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 127: Los trucos de los supermercados Оскар расскажет о трюках, которые используются в магазинах по всему миру, чтобы заставить нас покупать больше. Все знают, зачем на кассах выкладывают товары, но правду о том, почему...

​​🇺🇸 🇪🇸 Между нами тает лёд... 🇺🇸 Сегодня рассмотрим одно очень популярное выражение: 'to break the ice' (буквально: ломать лёд). О её значении легко догадаться, тем более в русском языке есть аналогичная идиома "растопить лёд". Сломать лёд - значит попытаться...

​​🇺🇸 🇪🇸 Ты что, офонарел совсем? Пора уже пролить свет на эту проблему: чем отличается испанское 'linterna' от английского 'lantern'? Всё очень просто: и то, и другое слово переводится на русский как "фонарь". Только lantern - это фонарь вообще, в т.ч....

Амигос, сегодня для вас -подборка лучших каналов о нашей любимой стране и языке 🇪🇸😍: @espanolconamigos - здесь собрана самая большая коллекция учебников, журналов, художественной литературы, бестселлеров на испанском языке @irinkabalerinka - весёлые Записки...

​​🇺🇸 🇪🇸 Я люблю тебя, несмотря на... Уровень сложности: продвинутый Как сказать по-английски и испански: "несмотря на"? 🇺🇸 in spite of/ despite 🇪🇸 a pesar de Например, фраза "я люблю тебя, несмотря на твой неприятный запах изо рта" переводится следующим...

​​🇪🇸Как "на твоём месте" по-испански? «На твоём месте я бы дочитал пост до конца», если твой испанский перевод этой фразы звучит, как “en tu lugar leería el post hasta el final”. Не то, что он ошибочен, просто есть варианты. 1️⃣ В выражениях, типа «я...

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «на твоём месте (я бы...)» Достаточно излюбленная фраза среди носителей английского. Только она говорится немного по-другому (т.е. не 'in your place (I would ...)'). Они говорят «если бы я был тобой ...»: If I were...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 126: La titulitis en España Оскар расскажет о "титулитисе" – слове, похожем на заболевание не только по названию, но и по сути. Речь о том, что в Испании развилась мания на получение разного рода дипломов и сертификатов:...

​​🇺🇸 🇪🇸 Что, кот твой язык проглотил? 🇺🇸 Именно такой странный вопрос - Cat got your tongue? - британцы задают человеку (как правило, провинившемуся) который не знает, что ответить. Несложно догадаться, что русским аналогом является выражение «ты что,...

...

Учи английский с носителем https://t.me/Jane_English С удовольствием смотрю канал Jane и вам советую! Она носительница американского английского и русского языков одновременно. Идея - супер! Вы смотрите короткие видео с параллельным переводом, где узнаёте...

​​🇺🇸 🇪🇸 А ты рад(а), когда тебе дарят драгоценности? В языке, как и в жизни, бывают настоящие друзья - те, что помогают, и ложные друзья - которые создают нам немало хлопот, особенно любителям поизучать несколько иностранных языков одновременно (как мы...

​​🇺🇸 🇪🇸 Что лучше: любовь или шоколад? Уровень сложности: средний В одном уроке мы уже разбирали, как сравнить два существительных в английском и испанском. Загляни ,чтобы освежить память. Однако самые популярные в языке сравнительные прилагательные -...

¡Hola, amigos! Мечтаете путешествовать дешево? Рекомендуем вам отличный канал для поиска недорогих билетов и туров - @triptodreamru. TripToDream – один из крупнейших тревел-ресурсов, посвященных путешествиям. Чтение канала экономит не только деньги (дешевые...

​​🇪🇸Как "момент" по-испански? Настал момент поговорить про очень интересный момент в языке. Ряд моментов нельзя переводить словом “momento”. Это тонкий момент. Вчера Егор упомянул данный момент в английском, и в тот момент я понял, что это подходящий...