¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как "актуальный" по-испански? Если знаете, переведите: После вчерашнего поста Егора, было бы уместно (актуальным) поговорить на животрепещущую (актуальную) тему текущих (актуальных) значений слова «актуальный». Этот вопрос всегда злободневен (актуален) и долго оставался нерешённым (актуальным). АКТУАЛЬНЫЙ может означать: 1️⃣ ТЕКУЩИЙ Actual – настоящий, нынешний / современный, модный • Tu peinado actual no es actual. - Твоя текущая стрижка неактуальна (не модная). 2️⃣ УМЕСТНЫЙ Relevante – относящийся к обсуждаемой теме Pertinente – адекватный, уместный в ситуации Oportuno – вовремя и к месту, очень кстати • La información es relevante sobre la situación actual. Es pertinente y lo más importante, es oportuna. - Это информация имеет отношение (актуальна) для текущей ситуации. Она уместа (актуальна) и главное, очень вовремя (актуальна). 3️⃣ ЗЛОБОДНЕВНЫЙ Pendiente – нерешенный вопрос Palpitante – животрепещущий, срочный и важный • Mi problema pendiente es encontrar trabajo. Es un asunto palpitante. - Моя текущая (актуальная) проблема – найти работу. Это животрепещущий (очень актуальный для меня) вопрос. 4️⃣ ИМЕЮЩИЙ СИЛУ Vigente – действующий в настоящий момент, существующий Valido – принятый, ценный, действительный, законный • Es una norma vigente y válida en su situación. - Это действующая (актуальная на сегодня) норма, и она применима (актуальна) в его ситуации. 💬Две подруги: умная и красивая 🧐 👩‍🏫 He preparado un informe sobre "los problemas vigentes de la economía doméstica". - Я приготовила доклад на тему "актуальные (существующие) проблемы ведения домашнего хозяйства". 👸🏻Esto es algo sin sentido ahora. - Сейчас это совсем не актуально (это не имеет смысла). 👩‍🏫 Es un tema palpitante en la crisis que estamos inmersos. Necesito encontrar un patrocinador para mi proyecto actual. - Это очень актуальная (животрепещущая) тема, учитывая кризис, в который мы погружены. Мне нужно найти спонсора для своего текущего проекта. 👸🏻¿Un patrocinador? Eso sí que es oportuno para mi economía doméstica. Viene invierno y no sé con quién voy a Tenerife. - Спонсора? А вот это очень актуально (очень вовремя) для моей домашней экономики. Идёт зима, а я не знаю с кем ехать на Тенерифе. 👩‍🏫Pero lo que estás diciendo es irrelevante al tema de la conferencia. - То, о чём ты говоришь, неактуально (не относится) для темы конференции. 👸🏻Siempre es relevante. Lo que es realmente inoportuno es tu traje poco elegante. - Это всегда актуально (в тему). А вот, что действительно неактуально (не в "кассу"), так это твой ужасный костюм. 👩‍🏫¡Pero la cuestión pendiente no es encontrar un novio sino un inversor! - Для меня актуален (не решён) вопрос найти спонсора, а не молодого человека! 👸🏻La ley de la selva sigue siendo válida. La hembra más atractiva consigue al macho más fuerte. Y tú, ¿necesitas un macho, ... quiero decir, un patrocinador? - Закон джунглей всегда актуален (в силе). Самая привлекательная самка получает самого сильного самца. Тебе же нужен самец, ... то есть спонсор? 👩‍🏫Como una científica no puedo negar que los principios del Darwinismo es una norma vigente. - Ну, как учёная, я не могу отрицать, что принципы Дарвинизма - актуальная (действующая) норма. 💇‍♀️ Entonces, ¡a la peluquería! Vamos a cambiar tu peinado actual por algo más pertinente. Te actualizaremos :) - Значит, в парикмахерскую! Давай сменим твою текущую стрижку на что-то более актуальное (уместное). Обновим тебя! Что для тебя "актуально", ¿ser lista o ser guapa? 😂 es irrelevante 🤓 es un tema palpitante 😞 es una cuestión pendiente #какэтопоиспански