¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как "на твоём месте" по-испански?

«На твоём месте я бы дочитал пост до конца», если твой испанский перевод этой фразы звучит, как “en tu lugar leería el post hasta el final”. Не то, что он ошибочен, просто есть варианты. 1️⃣ В выражениях, типа «я знаю, каково это», можно использовать конструкции "en su lugar" или "en tus zapatos". • He estado en tu lugar / en tus zapatos.

- Я был на твоём месте / в твоей шкуре (досл: в твоих ботинках). 2️⃣ В условных конструкиях, типа «на твоём месте я бы …», можно использовать "кальку" с английского if I were you, I would... • Si (yo) fuera tú, no lo haría.

- На твоём месте (досл: если бы я был тобой), я бы этого не делал.

👆Можно использовать и варианты выше:

• No lo haría (si estuviera) en tu lugar (en tus zapatos). ⚠️ Только нужно правильно выбирать времена условных конструкций. Саша писала об этом здесь и здесь

💬Милая супружеская сцена для практики:

🤦‍♀️ Decididamente, no me gustaría estar en el lugar del doctor que te ha puesto la inyección. Has chillado como si tuvieras 5 años.

- Мне определённо бы не хотелось оказаться на месте доктора, который тебе сегодня укол делал. Ты чего орал, как 5 летний ребенок?

🤷‍♂️Y tú, ¿qué hubieras hecho en mi lugar? El carnicero tenía una aguja que podría haberme perforado entero mi pobre trasero. ¿No puedes ponerte en mis zapatos? - А ты бы, что на моем месте делала? У этого мясника иголка была – насквозь задницу проткнуть можно. На моё место ты встать не можешь?

🙅‍♀️Bueno, si fuera tú, tendría miedo de las inyecciones por otra razón totalmente distinta. ¿Y sí afectan al cerebro? - Я бы на твоём месте боялась бы уколов в задницу по другой причине. Вдруг мозг заденет?

🙅‍♂️No, te ofendas, pero si fuera tú, no me importaría demasiado viendo el cerebro que luces en esta conversación. - Не обижайся, но, я бы на твоём месте не слишком переживал (что заденет), видя, каким ты тут умом блещешь. 🤷‍♀️¿Ah sí? Pues mi madre, cuando te vio por primera vez, dijo que si ella fuera yo, se mantendría alejada de tipos como tú.

- Ах, так? Моя мама, когда впервые тебя увидела, сказала, что на моём месте держалась бы подальше от таких, как ты. 🤷‍♂️Y mi madre me dijo que si ella estuviera en tu lugar, se casaría sin dudar. - А вот моя мама говорит, что на твоём месте вышла бы за меня, не раздумывая. 💁‍♀️En su lugar, me casaría con cualquiera, porque no tendría mucho donde elegir. - На её месте, я бы за любого вышла, потому что выбора бы особо не было. 🙍‍♂️Pues yo creo que tendría cuidado con lo que dijera ahora, si fuera tú.

- А я бы сейчас очень осторожно выбирал выражения, на твоем месте. 🙇‍♀️Vale,.... déjame ver lo que te duele..... ¿Quieres ... que te lo sople? - Ладно ... дай, посмотрю, где у тебя болит... Хочешь, подую? 💆‍♂️Sí, por favor. Y quítame los zapatos, cielo. - Да, подуй. И сними мне ботинки, солнышко. 🤦‍♀️ я была на ее месте 🤦‍♂️ я был на его месте 😘 эх, я бы на её месте

🥺 эх, я бы на его месте

#какэтопоиспански