¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Я люблю тебя, несмотря на...

Уровень сложности: продвинутый

Как сказать по-английски и испански: "несмотря на"? 🇺🇸 in spite of/ despite

🇪🇸 a pesar de

Например, фраза "я люблю тебя, несмотря на твой неприятный запах изо рта" переводится следующим образом:

- I love you in spite of your bad breath/ I love you despite your bad breath.

- Te quiero a pesar de tu mal aliento.

⚠️ Обратите внимание: за этими выражениями обычно следует существительное (или словосочетание с существительным ), а не глагол. Т.е . нельзя сказать: “I love you despite you have bad breath (Te quiero a pesar de que tú tienes mal aliento)", а нужно:“I love you despite your bad breath”. (Te quiero a pesar de tu mal aliento).

Еще примеры:

- Her career as an actress was good in spite of that film.

- Su carrera de actriz fue buena a pesar de aquella película.

-Несмотря на этот фильм, её карьера как актрисы была успешной.

- I’ll buy it despite everything I heard.

- A pesar de todo lo que he oído, lo compraré.

- Я куплю это, несмотря на все, что я слышал. 🇺🇸 Типичная ошибка:

Многие люди склонны говорить “despite of”, путая эту фразу с “in spite of”, однако в первом случае предлог of опускается. ❌ The driver kept going despite of the crash - неправильно

✅ The driver kept going despite the crash. - правильно. #грамматиканаоборот

Изучай иностранный язык в несколько раз быстрее с помощью метода Сторителлинг! 🇪🇸Аудиокурсы испанского здесь.

Бот курса английского: @StorytellEnglishBot