¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как "момент" по-испански?

Настал момент поговорить про очень интересный момент в языке. Ряд моментов нельзя переводить словом “momento”. Это тонкий момент. Вчера Егор упомянул данный момент в английском, и в тот момент я понял, что это подходящий момент, чтобы обсудить эти моменты и в испанском. Мы же должны были это сделать в какой-то момент, верно?

Как видите, русское «момент» может означать разные вещи: 1️⃣ Связанные со временем: промежуток времени (пора), временная точка, единица времени

2️⃣ Не связанные со временем: волнующий вопрос, тема обсуждения, пункт списка, элемент, вещь, аспект, компонент, черта, особенность

👌Попробуйте перевести первый абзац поста на испанский. Если получится, пришлите мне личное сообщение на @gurbatov : просто так или в обмен на персональную скидку в 30% на любой из наших курсов по ссылке снизу 😀 Но сначала дочитайте пост до конца!

💬Пара у психолога:

🤦‍♀️ Mujer: En la época que nos conocimos él no tenía trabajo.

- В тот момент, когда мы познакомились, у него не было работы. 🧔🏻Psicólogo: ¿Y en actualidad, ¿cómo van las cosas?

- А на настоящий момент, как обстоят дела? 🙍‍♂️Marido: De momento no tengo todavía. Ya sabe, es un mal momento para encontrar trabajo de acuerdo a mi categoría.

- В данный момент ещё нет. Cейчас, знаете ли, неподходящий момент для поиска работы моего уровня. 🧔🏻 Bueno, veo que la época, el momento o lo que sea se ha prolongado excesivamente, así que es hora para arreglar algunas cosas de vuestra vida conjunta.

- Ну, я вижу, что пора, момент, что бы там ни было, затянулся, и это подходящий момент, чтобы прояснить ряд моментов вашей совместной жизни. 💁‍♂️ Sí, es una buena ocasión para hablar de cosas importantes. El aspecto sexual es muy inquietante.

- Да, это удобный момент, чтобы поговорить о важных моментах. Меня очень тревожит сексуальный момент.

🤦‍♀️ Y, ¿por qué no me sorprende que hayas mencionado esta cuestión? - И почему же меня не удивляет, что ты упомянул этот момент? 🤷‍♂️ Siempre hay un punto crucial donde debemos de hablar abiertamente de aspectos incómodos. Supongo que el elemento fundamental a solucionar será invitar a...

- Всегда наступает критический момент, когда мы должны открыто говорить о неудобных моментах. Полагаю, что решающий момент, который нужно решить, это пригласить ... 🙅‍♀️ ... a una tercera persona. Ya no es divertido oír la misma idea cincuenta veces. - ... третьего человека. Уже не смешно слышать одно и то же в 50-й раз. 🤷‍♂️ Bueno, no necesariamente una tercera chica. Que sea cuarta o... Bueno, ya sabes, es un aspecto delicado. El deseo hay que estimularlo en algún momento dado.

- Ну, не обязательно третью девушку. Пусть будет четвертая или ... Это такой тонкий момент. Ведь, желание нужно стимулировать в определённый момент. 💁‍♀️ Tienes razón. Es un componente esencial, pero está directamente relacionado con otro más importante.

- Ты прав. Это существенный момент, но он напрямую зависит от другого. 🙍‍♂️ Vale. ¿Establecer un horario? Es un elemento importante según Pavlov. ¿Sabes? La anticipación de lo que va a suceder te hace la boca agua...

- Хорошо. Установить расписание? Это важный момент по Павлову. Ну, знаешь? Ожидание того, что произойдёт, заставляет слюну выделяться... 🙆‍♀️ Agua en la boca la tengo de sobra. Gracias al hambre - el punto clave que me impide disfrutar de la vida sexual. Así que actualmente no necesitamos establecer un buen horario sino un buen salario ... - Слюны у меня достаточно. Из-за голода - ключевого момента, который мешает мне наслаждаться сексуальной жизнью. Так что в настоящий момент нам нужно не расписание, а хорошая зарплата...

🧔🏻 Perdónenme que los interrumpa con un aspecto secundario. ¿Quién de ustedes me va a pagar la consulta?

- Простите, что прерываю вас незначительным моментом. Кто из вас оплатит мне консультацию?

💏Главное любовь 💰Зарплата важнее 😀Веселая работа у психологов #какэтопоиспански