¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 А ты рад(а), когда тебе дарят драгоценности?

В языке, как и в жизни, бывают настоящие друзья - те, что помогают, и ложные друзья - которые создают нам немало хлопот, особенно любителям поизучать несколько иностранных языков одновременно (как мы с тобой). Но читая рубрику #ложныедрузья , ты будешь знать врага в лицо, и не дать ему себя обмануть! В этот раз у нас пара joy - joya. Они выглядят очень похоже, но читаются по-разному и означают различые вещи (хотя и обе ценные).

🇬🇧 Английское Joy (читается как джой ) переводится как "радость, веселье". По-испански будет la alegría. 🇪🇸 А испанское una joya (читается как хойя ) означает: драгоценность, украшение. По-английски - a jewel.

Это случайное совпадение или нет? Как всегда, многое может поведать этимология слов. Так, joy образовалось от латинского gaudere и пришло в английский через французское joie (радость). То же joie превратилось в испанском в joya. Таким образом, в языках оказались связаны две идеи: дарить что-то ценное - joya (драгоценность, украшение, ювелирное изделие), и получать радость от этого - joy, что тоже ценно само по себе.

#ложныедрузья

¿Te gustan las joyas? 💍 - Yes, it's a joy for me!

👩🏻 - No, I am indifferent to it.

👨🏻 - No, I am indifferent to it.