¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «на твоём месте (я бы...)»

Достаточно излюбленная фраза среди носителей английского. Только она говорится немного по-другому (т.е. не 'in your place (I would ...)'). Они говорят «если бы я был тобой ...»:

If I were you ...

Примеры:

• На твоём месте я бы рассказал им всё. – If I were you I would tell them everything.

• На твоём месте я бы не делал этого. – If I were you I wouldn't do it.

Кстати, иногда носители делают из этой фразы хохму и говорят 'If I were me I would ..' – «На моём месте я бы ...» (а дословно: Если бы я был собой ... ) :

• If I were me I would buy this phone.

ПРИМЕЧАНИЕ: Допустим и вариант с 'was' вместо 'were', хотя он считается грамматически некорректным.

#какэтопоанглийски