¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Что лучше: любовь или шоколад?

Уровень сложности: средний

В одном уроке мы уже разбирали, как сравнить два существительных в английском и испанском. Загляни ,чтобы освежить память. Однако самые популярные в языке сравнительные прилагательные - "лучше, хуже" - и в английском, и в испанском (да и в русском тоже) изменяются не по правилам, т.е. являются "неправильными".

Например, как сказать: "ты лучше, чем он?"

🇺🇸 You’re better than he is.

🇪🇸 Tú eres mejor que él.

Ок, ты это наверняка знал. Но с "хуже" чуть похуже дела:) . Как сказать: "погода в России хуже, чем в Испании"?

- The weather in Russia is worse than in Spain. - El clima en Rusia es peor que en España.

Таким образом, эти прилагательные изменяются по такой схеме:

Хороший- лучше - лучший

🇺🇸 Good - better -the best

🇪🇸 Bueno(a) - mejor - (el/la/los/las) mejor Плохой - хуже - худший

🇺🇸 Bad - worse - the worst

🇪🇸 Malo - peor - (el/la/los/las) peor

Ещё примеры:

- A four-star hotel is better than a three star hotel.

- Un hotel de cuatro estrellas es mejor que un hotel de tres estrellas.

- Четырехзвездочнй отель лучше, чем трёхзвездочный.

- The last class was better than this one.

- La última clase fue mejor que ésta.

- Прошлый урок был лучше, чем этот.

- World War I was worse than World War II.

- La primera guerra mundial fue peor que la segunda guerra mundial.

- Первая Мировая Война была хуже, чем Вторая.

Тут кажется всё достаточно просто. А как насчет структуры "сравнительное прилагательное+ существительное"? например, "моя мама - лучший (лучше) повар, чем моя жена"?

🇺🇸 My mom is a better cook than my wife

🇪🇸 Mi mamá es mejor cocinera que mi esposa.

⚠️ Как видим, в английском нужен неопределенный артикль а перед словосочетанием, а в испанском - не нужен никакой. #грамматиканаоборот

What is better: love or chocolate? ¿Qué es mejor: el amor o el chocolate?

❤️ Love is better/ El amor es mejor

🍫 Chocolate!!!

😍 I love both / Amo los dos