¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Между нами тает лёд...

🇺🇸 Сегодня рассмотрим одно очень популярное выражение: 'to break the ice' (буквально: ломать лёд). О её значении легко догадаться, тем более в русском языке есть аналогичная идиома "растопить лёд". Сломать лёд - значит попытаться прекратить неловкую ситуацию, начав разговор. Например, вы едете в лифте с незнакомцем, и наступило неудобное молчание. Чтобы прекратить это, вы скорее всего скажете какую-нибудь банальность вроде "хорошая сегодня погода, не так ли?" - таким образом, вы "сломали лёд". Откуда взялась фраза? Раньше, когда еще не был развит автодорожный транспорт, единственным способом перевозить товар на дальние расстояния были корабли. В зимнюю пору они постоянно застревали на пути, из-за того что местами вода покрывалась ледяной коркой. Чтобы решить эту проблему, из страны-получателя отправлялись небольшие судна, которые ломали лед для того, чтобы корабль с товаром мог без препятствий проплыть к месту назначения. Этот жест демонстрировал установление хороших отношений и взаимопонимания между двумя территориями.

• Someone suggested that we play a party game to break the ice.

• Кто-то предложил нам сыграть в игру, чтобы растопить лед. 🇪🇸 Калька на испанский язык звучит так: "romper el hielo". (буквально: сломать лёд): • Traté de romper el hielo hablando con la gente a mi lado sobre el clima.

- Я пытался сломать лед, разговаривая с людьми рядом со мной о погоде.

☝🏻 Icebreaker (rompehielos) - это что-то (фраза, вопрос или активность), что помогает людям преодолеть неловкость, расслабиться и начать общаться:

- That old joke was a good icebreaker.

- Esa vieja broma fue un buen rompehielos.

- Эта старая шутка была хорошим началом разговора.

#аналогипоговорок