¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Ты что, офонарел совсем? Пора уже пролить свет на эту проблему: чем отличается испанское 'linterna' от английского 'lantern'?

Всё очень просто: и то, и другое слово переводится на русский как "фонарь". Только lantern - это фонарь вообще, в т.ч. уличный, настенный (farol по-испански), а linterna - карманный фонарик, что соответствует английскому torch или flashlight.

Как видим, разница в написании и значении небольшая. На самом деле, оба слова произошли от латинского lanterna. Однако, lantern осталось в английском для обозначения более древнего объекта - фонаря. А слово torch в английском пришло от старофранцузского torque (факел) и относится к более современному устройству - портативному фонарику linterna, которое обычно работает на батарейках.

Еще раз закрепим:

🇺🇸 Lantern - фонарь - farol 🇪🇸 🇪🇸 Linterna - фонарик - torch 🇺🇸 Пример:

- She looked very beautiful in the lantern light. - Se veía muy hermosa a la luz del farol.

Она выглядела очень красиво в свете фонаря. #ложныедрузья

🇪🇸Аудиокурсы испанского по методу Сторителлинг здесь. Бот курса английского: @StorytellEnglishBot