¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Что, кот твой язык проглотил? 🇺🇸 Именно такой странный вопрос - Cat got your tongue? - британцы задают человеку (как правило, провинившемуся) который не знает, что ответить. Несложно догадаться, что русским аналогом является выражение «ты что, язык проглотил?».

Существует две версии происхождения этого фразеологизма. Согласно первой, она появилась благодаря использованию на военном королевском флоте плети, которая называлась «кошкой» (Cat-o’-nine-tails). Виновных так сильно хлестали нею, что после наказания они еще долго не могли и слова вымолвить. По второй версии, данная идиома могла произойти из Древнего Египта, где лжецам отрезали языки, которые потом бросали на съедение котам (какие интересные деликатесы у них были для котиков!).

Пример:

— Why don’t you answer me? Cat got your tongue?

— Почему ты не отвечаешь мне? Ты что, язык проглотил?

🇪🇸 Испанский аналог является полной калькой с английского и звучит так: ¿El gato te comió la lengua? (кот съел (проглотил) твой язык)? Иногда в роли "пожирателя языков" выступает мышь: ¿Te comió la lengua el ratón?

Пример:

- ¿Que, el gato te comió la lengua? ¡Dime dónde está mi dinero ahora mismo!

- Ты что, язык проглотил? Сейчас же говори, где мои деньги!

#аналогипоговорок