¡Испанский+Английский!

🇺🇸🇪🇸 Как жаль, что я не учил английский в школе! Уровень сложности: продвинутый Иногда мы желаем того, что уже не может быть исполнено, потому что относится к прошлому. Об этих «сожалениях» мы и поговорим сегодня. Например, как сказать: «Хотел бы я учиться...

Друзья! Недавний опрос на канале показал, что многие из вас ни разу не были за границей. Думаете, это очень дорого? А как вам идея слетать из Петербурга в Лондон всего за 500 рублей? Или провести 2 дня в Греции за 6 300 рублей (стоимость пакетного тура)? Да-да,...

​​🇪🇸Как по-испански "сфотографировать"? Как и в английском самым распространённым способом будет sacar una foto (to take a photo). Глагол sacar буквально означает "доставать". Как и в русском, он может использоваться как в буквальном значении, так и в...

​​🇬🇧 Как правильно сказать по-английски “сфотографировать” Два достаточно актуальных в наши дни слова/фразы - “сфотографировать” и “снять на видео”. Сегодня разберемся с первой, а про видео – в следующий раз. Для “фотографирования” есть несколько слов...

...

...

​​🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 117: El poder del hábito Начинаем новый сезон эпизодов подкаста Unlimited Spanish. Оскар весь август отдыхал, объедался, загорал. Теперь он свежий, как огурчик, точнее, как "una lechuga". Я побывал в Барселоне и мы...

🇪🇸 Распродажа аудиокурсов "Испанский через истории-3" Спасибо всем, кто приобрел наш мини-курс по прошедшим временам El Conejo Filósofo, распродажа которого была на прошлой неделе. Тема прошедших времен непроста, поэтому рекомендую вернуться к ней ещё...

​​🇺🇸🇪🇸 Что за чушь ты несёшь? Расскажи это своей бабушке! 🇺🇸 Если ваш английский друг несёт какой-то вздор (вроде того, что поймал воот такую рыбу!) скажите ему: 'Go tell it to the Marines' (иди расскажи это морпехам!) Говорят, что в 1664 году государственный...

​​🇺🇸🇪🇸 Осторожно, реклама! "Будь осторожен и не поскользнись." Если в этот момент ты смотришь на плакат с 'advertisement' (el anuncio), ты не увидишь 'la advertencia' (warning), и упадешь прямо в лужу... Хотя корень в словах 'advertisement' - 'advertencia'...

​​🇺🇸 🇪🇸 Ах, если бы сбылась моя мечта! Какая жизнь настала бы тогда! Уровень сложности: продвинутый Все люди любят мечтать. Сегодня разберем, как выразить пожелание, исполнение которого затруднительно или вообще невозможно. Как сказать : "Хотел бы я......

​​🇪🇸Как по-испански "сегодня я приду к тебе в гости"? Вариант hoy vengo a tu casa будет ошибочным. Кстати, речь в посте не о гостях, а о глаголах "Ir/venir". Их можно переводить чуть ли не любым глаголом движения. Главное понимать их "испанскую" суть....

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «в гости / в гостях» (часть 3)? Ну и заключительная часть темы про “гостей”. Сегодня последняя фраза - приходить в гости. Для нее варианты в английском будут следующие: - to come to see somebody - to come to visit...

...

...

🇪🇸Подкаст Unlimited Spanish, эпизод 67: El Camino de Santiago Сегодня я публикую один из эпизодов Оскара, благодаря которому несколько наших подпиcчиков открыли для себя «El Camino de Santiago» и вот уже несколько лет проходят его различными маршрутами....

Добрый вечер, друзья! Сегодня мы подготовили подборку каналов, которые помогут Вам понять все тонкости 🇬🇧 языка. @Hot_idioms – здесь публикуют часто встречающиеся в английском языке идиомы, которые не стоит переводить дословно, чтобы не попасть в неловкое...

​​🇺🇸🇪🇸 Мне пришлось танцевать с уродиной... 🇪🇸 В испанском есть интересное выражение 'Bailar con la más fea' (букв.: танцевать с самой уродливой). Оно означает: браться за неприятную или трудную задачу, которую никто больше не хочет выполнять. Эта фраза...

​​🇺🇸🇪🇸 Это был обычный день... Как вы уже знаете, в английском и испанском множество "ложных друзей". Наиболее каверзные из них - те, которые имеют похожие значения, но в одном случае имеют положительную окраску, а в другом - отрицательную. Например,...

​​🇺🇸🇪🇸 Гудбай, смежные слова! 😢 Итак, мы подобрались к последнему правилу образования "настоящих друзей переводчика" - когнатов. Правило 27: английские существительные, оканчивающиеся на ‘-y’, в испанском получают окончание ‘-io’: • Dictionary - diccionario...