¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧 Как правильно сказать по-английски “сфотографировать”

Два достаточно актуальных в наши дни слова/фразы - “сфотографировать” и “снять на видео”.

Сегодня разберемся с первой, а про видео – в следующий раз.

Для “фотографирования” есть несколько слов и фраз:

• to photograph

• to take a picture / to take a photo

• to snap a picture / to snap a photo

При этом ‘to photograph’ – более формальное и менее предпочтительное:

- He photographed everyone. – Он сфотографировал всех.

Наоборот, to snap a picture/a photo наиболее неформальное:

- We snapped some photos during the trip. – Мы “нащелкали” несколько фотографий во время поездки.

Самым же распространенным и естественным является to take a picture/a photo.

⚠️ Но здесь появляется и проблема – с этой фразой, русскоговорящие попадают в «языковую ловушку»: для «сделать» срабатывает автоматический перевод – 'to make' и получается неверное 'to make a photo' или 'to make a picture'. В английском же правильным здесь будет глагол 'to take' и получается:

• to take a photo / to take a picture Примеры:

- Давай сделаем фотографию этого моста. - Let’s take a photo of this bridge.

- She took a lot of photos of the kids.

- Can you take a photo of me and my wife against this view? (..на этом фоне?)

- When they travel they like to take a lot of pictures.

- We took a picture of them sitting on an elephant. (..сидящими на слоне.)

- Wouldn't you mind taking our picture? (Вы не могли бы нас сфотографировать?)

#какэтопоанглийски

#ошибкивангл