¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как по-испански "сфотографировать"?

Как и в английском самым распространённым способом будет sacar una foto (to take a photo). Глагол sacar буквально означает "доставать". Как и в русском, он может использоваться как в буквальном значении, так и в переносном: • Достать телефон из кармана - sacar el móvil del bolsillo

• Достать билеты в Большой театр - sacar (conseguir) entradas a Bolshoy

• Вытащить из тюрьмы - sacar de la prisión

😅Ситуация из жизни

В этом году, как всегда, я ездил в Барселону к моим дорогим друзьям на фото: Gloria и её муж José Manuel, Georgiana (вы знакомы с ней по нашему El Curso Inesperado) и Óscar (unlimitedspanish). У нас с Оскаром манера общения такова, что мы всё превращаем в шутки (часто нелепые), за что постоянно получаем выговоры от женской части компании. Рискну опубликовать шутку, которая скрывается за этим снимком, поскольку он подходит к теме поста. 👨🏻‍✈️Óscar: ¿Disculpa, señor, ¿me podría ayudar a sacar una foto ? - Извините, сеньор, вы не могли бы помочь мне сделать фото?

👨‍🏫Dima: No sabía que fuera difícil hoy en día. ¿Y de qué clase de foto se trata?

- Я не знал, что это так сложно в наши дни (имея в виду, что sacar = достать). Какого рода фото ты хочешь, чтобы я достал? 👨🏻‍✈️ ¿Qué clase de foto? No entiendo. Lo que quiero es una foto donde la señora abrace a la otra y al señor y que yo esté detrás. Todos con cara de pasarlo muy bien.

- Какого рода фото? Не понимаю, о чём речь. Что мне нужно, это фото, где сеньора обнимает другую и еще одного сеньора, а чтобы я был сзади. Все это с очень довольными лицами. 👨‍🏫 ¡Sinvergüenza! ¿Y qué tal si saco mi móvil y llamo la policía?

- Как тебе не стыдно? А как насчёт того, что я достану телефон и позвоню в полицию?

👨🏻‍✈️ ¡O no, madre mía! ¡Señor…! Ha sacado conclusiones equivocadas.

- О, боже мой! Сеньор...! Вы сделали неверные выводы (неправильно меня поняли). 👨‍🏫 Será el juez quien las saque. Espero que ningún abogado te pueda sacar de este lío.

- Их сделает судья. Надеюсь, ни один адвокат не сможет вас вытащить из этой заварушки. #какэтопоиспански