¡Испанский+Английский!

¡Испанский+Английский!

3048
21 Сен 2018
24 Сен 2018

​​🇺🇸🇪🇸 Осторожно, реклама!

"Будь осторожен и не поскользнись." Если в этот момент ты смотришь на плакат с 'advertisement' (el anuncio), ты не увидишь 'la advertencia' (warning), и упадешь прямо в лужу... Хотя корень в словах 'advertisement' - 'advertencia' одинаковый, эти слова не означают одно и то же. 🇬🇧 По-английски, 'advertisement' (=advert) означает объявление рекламного характера. Аналогично испанскому 'anuncio' ('comercial', 'publicidad'). 🇪🇸 Однако,'advertencia' в переводе на английский - это 'warning' - предупреждение.

Еще раз:

Advertisement (eng) - реклама - anuncio (esp)

Advertencia (esp)- предупреждение - warning (eng)

Диалог двух подруг, одна из которых - англичанка - перепутала слова advertencia и advertisement:

👩 - Ayer vi una advertencia en la televisión. Sobre las hamburguesas.

- Yesterday I saw a warning on television. About the hamburgers.

- Вчера я видела предупреждение по телевизору. Про гамбургеры.

💁🏻 - ¿Advertencia? Y ¿qué te lo advirtió? ¿Lo qué es malo?

- Warning? And what did it warn you about? That it is harmful?

- Предупреждение? И о чем оно тебя предупреждало? Что это вредно?

💁 - ¡Todo lo contrario! Que son muy saludables. Iré a comprar un par de ellas. No, mejor 10.

- On the contrary! That they are very healthy. I'll go buy a couple of them. No, better 10.

- Наоборот! Что они очень полезны. Пойду куплю парочку. Нет, лучше 10. 👩🏻 - Hmm ... ¡Entonces no has visto la advertencia, sino el anuncio! ¡Más vale que anuncien la curita. Para la boca 😷

- Hmm ... So you have not seen the warning, but the advertisement! They had better advertise the plaster. For the mouth 😷

- Хм.. Так ты не предупреждение видела, а рекламу! Лучше бы рекламу пластыря сделали. Для рта 😷

#ложныедрузья

¿Te gustan los anuncios?

Do you like advertisments?

Другие посты по теме...

LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение
Uzbek-MDK Uzbek-MDK @uzmdk
Постановление о свадьбах в Узбекистане с 1 июля: что в нем будет В Узбекистане с 1 июля может вступить в силу обсуждаемый сейчас проект Постановления, касающийся проведения торжеств. По сообщению членов Сената Олий...
Mash Mash @breakingmash
Сколько стоит номер в Волгограде на два дня во время ЧМ 2018? anonymous poll 15000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 43% 30000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 41% 5000 – 2K 👍👍👍 16% 👥 12481 people voted so far.
MDK MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.