¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Что за чушь ты несёшь? Расскажи это своей бабушке!

🇺🇸 Если ваш английский друг несёт какой-то вздор (вроде того, что поймал воот такую рыбу!) скажите ему: 'Go tell it to the Marines' (иди расскажи это морпехам!)

Говорят, что в 1664 году государственный чиновник Самуэль Пэпис встретился с королем Карлосом II, чтобы обсудить проблемы военно-морского флота. Пэпис упомянул, что морские пехотинцы видели летающую рыбу в Южных морях. Свита Короля не могла сдержать смех, но сам Карлос выступил в их защиту: "если они так говорят, значит, это правда". Когда армия узнала об этом, то решила, что пехотинцы наивны и доверчивы, как дети. И фраза стала означать: я тебе не верю, иди лучше расскажи это морпехам, которые верят всему. • I've just been to tea at Buckingham Palace. - Tell that to the marines!

- Я только что пообедал в Букингемском дворце. Ха! Расскажи это своей бабушке!

🇪🇸 А если ваш испанский друг совсем заврался, можно его удивить фразой: 'A otro perro con ese hueso' (букв.: 'к другой собаке с этой костью').

Возможно, происхождение фразы связано с изобретательностью собак, которые, как только видят что-то похожее на кость (например палку), бегут за ней. Если бы та собака просекла обман и не побежала бы за палкой, мы бы сказали этому человеку попробовать обмануть другую собаку.

• Me dices que has visto a Antonio Banderas y que incluso has hablado con él? ¡A otro perro con ese hueso!

- Ты говоришь мне, что видела Антонио Бандераса, и даже поговорила с ним? Хватит заливать!

#аналогипоговорок

Какая поговорка тебе нравится больше?