¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Мне пришлось танцевать с уродиной...

🇪🇸 В испанском есть интересное выражение 'Bailar con la más fea' (букв.: танцевать с самой уродливой). Оно означает: браться за неприятную или трудную задачу, которую никто больше не хочет выполнять.

Эта фраза относит нас во времена деревенских танцев и вечеринок. Представим такую ситуацию: 2 парня (красивый и менее красивый) идут на танцы в соседнюю деревню. Видят двух девушек: одна красивая, а вторая не очень. Ясно, что либо танцуют обе, либо не танцует никто. Красивый парень, конечно, выбирает себе более привлекательную партнершу, а второму ничего не остается, кроме как выполнить "грязную работу" - танцевать со страшненькой девушкой. • Yo veo que en esta casa a mí siempre me toca bailar con la más fea. Si nadie quiere fregar los platos, me toca a mí, si nadie quiere limpiar la casa, me toca a mí. ¡No es justo!

- Я вижу, что в этом доме мне всегда выпадает "танцевать с уродиной". Если никто не хочет мыть посуду, я должен это делать, если никто не хочет убирать дом, снова моя очередь. Это несправедливо!

⚠️ Фраза me toca (a mí) означает: "это моя очередь".

🇺🇸 'To draw/get the short straw' - "вытянуть самую короткую соломинку" - означает быть выбранным для наименее приятной задачи, которую никто больше не хочет делать. Русский аналог "вытащить короткую спичку".

Люди издавна тянули жребий, чтобы определить, кто будет выполнять ту или иную задачу (чаще неприятную). Для этого использовались кусочки соломы, травы или сена. Все соломинки были одинаковой длины, кроме одной - более короткой. Один человек брал в руку все соломинки так, чтобы не было видно, которая из них короче. Кто вытянет короткую, тому и делать что-либо.

• Mike drew the short straw and had to clean the bathroom.

- Майк вытащил короткую соломинку и должен был убрать ванную комнату.

#аналогипоговорок

¿A menudo tienes que bailar con la más fea?

Do you often get the short straw?

👹 да, частенько приходится...

💃🏻 нет, я только с красивыми танцую