¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Это был обычный день...

Как вы уже знаете, в английском и испанском множество "ложных друзей". Наиболее каверзные из них - те, которые имеют похожие значения, но в одном случае имеют положительную окраску, а в другом - отрицательную.

Например, английское 'ordinary' и испанское 'ordinario'. Оба слова означают "обычный", но испанское слово также имеет негативную коннотацию, и часто переводится как "грубый", "невоспитанный". 🇺🇸' Ordinary' (англ.) - обычный, простой - 'común', 'normal' (исп.)

🇪🇸 'Оrdinario' (исп.) -грубый, невоспитанный - 'vulgar' (англ)

Пример:

- "Do not be vulgar, do not you know that burping is impolite?"

- “No seas ordinario, ¿no sabes que eructar es de mala educación?”

- Не будь невоспитанным, не знаешь что отрыгивать неприлично?

- "This is just an ordinary day..." (Dolores O'Riordan)

- "Es solo un día común..." - "Это просто обычный день... " (Долорес O'Риордан)

#ложныедрузья

Is it just an ordinary day today?