¡Испанский+Английский!

🇺🇸🇪🇸 Как жаль, что я не учил английский в школе!

Уровень сложности: продвинутый

Иногда мы желаем того, что уже не может быть исполнено, потому что относится к прошлому. Об этих «сожалениях» мы и поговорим сегодня.

Например, как сказать: «Хотел бы я учиться лучше в школе (Как жаль, что я не учился хорошо в школе)»?

🇺🇸 I wish + I + had + причастие прошедшего времени (третья форма глагола) или _Past Perfect_

🇪🇸 Ojalá + hubiera + причастие спрягаемого глагола (Participio Pasado) или _Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo_:

-I wish I had studied better at school. -Ojalá hubiera estudiado mejor en la escuela.

🇺🇸 Had является вспомогательным глаголом, поэтому его можно сократить с помощью апострофа:

- I wish I’d warned her. (=I wish I had warned her)

- Ojalá se lo hubiera advertido (a ella).

- Хотелось бы мне предупредить ее (Жаль, что я не предупредил её.)

- I wish I’d gotten up earlier.

- Ojalá me hubiera levantado más temprano.

- Хотелось бы мне встать раньше (Жаль, что я не встал раньше).

⚠️ Типичная ошибка: хотя мы говорим о желаниях, относящихся к прошлому, ‘wish’ всегда остается в настоящем:

- ❌ I wished he had come.

- ✔️ I wish he had come.

#грамматиканаоборот

А о чем жалеешь ты?

🎓 - I wish I had studied better/ Ojalá hubiera estudiado mejor

🇺🇸 - I wish I had moved abroad / Ojalá me hubiera mudado al extranjero

👫 - I wish I had married another person/ Ojalá me hubiera casado con otra persona

😀 - I do not regret anything / No me arrepiento de nada