¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как по-испански "сегодня я приду к тебе в гости"?

Вариант hoy vengo a tu casa будет ошибочным. Кстати, речь в посте не о гостях, а о глаголах "Ir/venir". Их можно переводить чуть ли не любым глаголом движения. Главное понимать их "испанскую" суть. ⚠️Оба глагола означают перемещение из одного места в другое. Но! В противоположных направлениях по отношению к говорящему:

Ir(se) - двигаться из одного места к другому, удалённому от ГОВОРЯЩЕГО.

Venir(se) - двигаться к месту, в котором находится ГОВОРЯЩИЙ. В отличие от других языков: русский - я приду; английский - I'm coming и даже романских - каталанский, итальянский, французский, в которых venir может использоваться, чтобы обозначить движение к собеседнику; в испанском всё гораздо проще и логичнее - здесь выбор зависит только от говорящего. Мы не можем использовать venir в значении ir и "basta", никаких исключений! Например, "Оставайся дома, я приеду забрать тебя"

❌ Quédate en tu casa. Vengo a recogerte. ✔️Quédate en tu casa. Iré a recogerte. Следовательно, для "прийти" в смысле добраться до места назначения, где говорящий не находится, нельзя использовать venir. Поэтому мы используем llegar. • Они пришли к тебе в 20.00, а затем, в 21.00, пришли ко мне. - Llegaron a tu casa a las 20.00 y después, a las 21.00, vinieron a la mía. 👀 Посмотрим на диалог:

💁‍♂️¿Vienes conmigo a Barcelona? - Поедешь со мной в Барселону?

💁Por supuesto que voy. Ayer hablamos de ir los dos. - Конечно, поеду. Вчера же говорили, чтобы поехать вместе. 🙆‍♂️ De acuerdo, estoy en casa. ¿Vienes? Porque si no , mejor voy yo. - Ладно, я дома. Придёшь? Потому что, если нет, то я приду.

🤦‍♀️ No te preocupes. Yo voy, aunque esperaba que vinieras tú, pero veo que se te ha olvidado. - Не беспокойся. Я приду, хотя и надеялась, что ты придёшь, но вижу, что ты забыл. 🙅‍♂️ Ajá, ahora dices que la culpa es mía. Quizá mejor que no vayamos a ningún sitio. - Вот так! Теперь ты говоришь, что это я виноват. Может лучше, мы никуда не поедем?

💆 ¡Venga, vamos, no te enfades! Quedamos en un café y ya está. Ya estoy en uno, ven y no llegues tarde.

- Да ладно, хорош, не злись! Вcтретимся в кафе, и все дела. Я уже в кафе, приезжай и не опаздывай. 💆‍♂️ Vale, te llamo en cuanto llegue.

- Хорошо, я позвоню, как приеду. ❗️¡Venga! ¡Vamos! - восклицания, не имеющие ничего общего с перемещением - Да, ладно! Давай! Всё было понятно? Сейчас проверим!

🤔 Загадка о телефонном звонке

👱‍♀️Hola, cariño. ¿Estás en casa? - Привет, дорогой. Ты дома? 👴🏽 Si, cariño. Te estoy echando de menos. ¿Cómo van tus vacaciones en Alemania? ¿Vienes mañana, no? - Да, дорогая. Скучаю по тебе. Как проходит поездка в Германию? Завтра возвращаешься? 👱‍♀️ No, estoy yendo ahora. - Нет, я уже возвращаюсь. 👴🏽 Ah, muy bien. Entonces, ¿vas a casa hoy? No sabía que llegaras tan pronto. Te quiero, cariño. - А, отлично. Значит, ты приезжаешь домой сегодня? Не знал, что ты приезжаешь так рано. Люблю тебя, дорогая. 🕵🏻Понял, почему муж наврал жене?

🤓 понял, понял

😡 не, я не понял 🙄 он правду сказал Можешь прочитать объяснение в нашей группе в контакте

#какэтопоиспански