Глазарий языка

ПРАВДЫ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ Современная терминология арифметики и геометрии в основном складывается в первой трети XVIII века. Главными ее источниками были допетровские терминологизированные слова, новые заимствования и кальки. Немало современных терминов имеет...

ДЕСЯТЬ «НЕ» ДЛЯ ТЕХ, КТО ПЛОХО УЧИЛСЯ В ШКОЛЕ Основа слова и соединительный гласный — это не морфемы. Дефис — это не знак препинания. В отличие от тире. Междометие — это не служебная часть речи. Союзное слово — это не особая часть речи или член предложения. Наречие...

И ВСЕ — РАВНО, И ВСЕ — ЕДИНО Вам наверняка приходилось встречать слово «амбивалентный»; его значение словари определяют как 'двойственный, противоречивый, дуалистический'. Термин этот используется в психологии для обозначения особых состояний, характеризующихся...

ТЫ ПЬЕШЬ, И ТЕБЯ ПЬЮТ Как вы понимаете выражение «испитόе лицо»? Вполне возможно, вы понимаете его примерно как ‘лицо со следами злоупотребления алкоголем’. По крайней мере, многие современные авторы, кажется, трактуют его именно так: «плечистые охранницы...

​​DIE ANKUNFT На снимке сообщение в вотсапе. Оно написано по-немецки. Молодым человеком без филологического образования. Обратите внимание на синтаксическую структуру предложения. «Я знаю, но когда я переписывался с одним парнем из России, который учил...

ПРИСТАВНОЙ СМЫСЛ «It appears we just got Banksy-ed», — сказал глава отделения современного искусства аукциона Sothebyʼs Алекс Бранчик после того, как шредер, встроенный в раму картины Бэнкси «Девочка с шаром», изрезал полотно после его продажи за миллион...

КОСТЕР МОЙ В ТУМАНЕ СВЕТИТ Помощь многострадальной русской букве Ё порой приходит откуда не ждешь. Например, с недавнего времени слово «костёр» стало лучше писать именно через Ё, чтобы избежать его некорректного прочтения в качестве американского заимствования...

ВЕТХОЕ РУБИЩЕ ПЕВЦА Аналогом русской малосимпатичной поговорки «кто платит, тот и музыку заказывает» (а также некоторого числа отпочковавшихся от нее еще более комических проявлений пошляческой мудрости типа «кто девушку ужинает, тот ее и танцует») в...

ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЯЗЫКА С немецким языком у феминистов и феминисток проблем гораздо больше, чем с русским. der Gewinn — доход die Ausgabe — расход der Reichtum — избыток die Armut — недостача der Verstand — ум die Dummheit — глупость der Fleiß — усердие die...

ЛЕКСИКОГРАФИЯ ВНУТРИ НАС У нас спрашивают: не нарушил ли действующий президент РФ В. В. Путин федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации», когда публично назвал С. В. Скрипаля «подонком». Отвечаем: нет, не нарушил. Часть 6 статьи...

САКРАЛЬНЫЙ ЁЖ С начала XIX века и вплоть до сегодняшнего дня делаются попытки прочесть древние названия славянских букв как связный текст. Ведутся поиски, причем иногда вполне серьезными учеными, некоего смысла, заложенного в этот гипотетический текст....

НЕ ТАК ЛИ? — НЕ ТАК Разделительные вопросы — пуща, заповедный уголок прекрасной сложности английского языка, своего рода аппендикс, сохраняющийся вопреки всякой логике и наперекор общему движению системы к максимальному упрощению. Эта грамматическая конструкция...

ОТ Г ДО Х ДО Ж В современном английском довольно широко распространены так называемые «ложные диапазоны» — фигуры речи в которых двухчастная структура традиционного «истинного диапазона» — «from А to Z» — заменена трехчастной —«from ... to ... to ...»...

И КОНЦЫ В ВОДУ Одна из интересных особенностей современной речи: — Присаживайтесь к столу, угощайтесь. — Приятного. — Как вам суп? — Оставляет желать. — Выпить хотите? — Более чем. — Слышите, что по телевизору говорят? — Совсем уже. — Не кажется ли вам,...

НАЗВАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТРУДОВ НА СОВРЕМЕННЫЙ ЛАД Ф. де Соссюр «Курс общей лингвистики (спойлер: если вы играете в шахматы, тогда что-нибудь поймете)» Л. В. Щерба «О частях речи в русском языке (спойлер: традиционная классификация никуда не годится,...

КОГО ПОЗНАТЬ Некоторые современные журналисты, публицисты и писатели любят щегольнуть устаревшим выражением «самоё себя». Пишут они, например, так: «…городу, который потихоньку и тайно пытался сознать самое себя» (А. Иличевский. Перс); «к чему было жить...

ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ Когда А. С. Пушкин заканчивает свое самое известное стихотворение словами «...как дай вам Бог любимой быть другим», мы чувствуем, что это очень уместно. Не потому что нас восхищает здесь какая-то жертвенность самоотречения, искренность чувства,...

ДАНО ПРЕДУГАДАТЬ В опубликованной в 1858 году сказке С. Т. Аксакова «Аленький цветочек» в трех последовательно сменяющих друг друга этапах коммуникации чудища и младшей купеческой дочери пророческим образом была обрисована эволюция современных средств...

ОДИН ПРЕЗИДЕНТ — ОДИН АРТИКЛЬ Между Америкой и Россией много различий. Одно из них — употребление артиклей перед английскими названиями Белого Дома и Кремля. Corpus of Contemporary American English показывает, что в то время как имя официальной резиденции...

КОНЬ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР Наши постоянные читатели знают, как сильно занимает нас история Вещего Олега; мы постоянно о ней пишем. Вот и сейчас тоже. Кажется, мы все воспринимаем этот сюжет, с которым знакомы, в первую очередь, по поэтическому изложению...