Глазарий языка

ОТ Г ДО Х ДО Ж

В современном английском довольно широко распространены так называемые «ложные диапазоны» — фигуры речи в которых двухчастная структура традиционного «истинного диапазона» — «from А to Z» — заменена трехчастной —«from ... to ... to ...» — без логически оправданных начальных и конечных точек.

Наш корпусный анализ показал, что возможны три варианта заполнения структуры «ложного диапазона»:

1) повтор всех трех элементов: from city to city to city, from coast to coast to coast, from person to person to person, from room to room to room, from drug to drug to drug и т. д.;

2) расположение элементов в некоторой, чаще всего хронологической, последовательности или в порядке изменения масштаба, чаще всего от меньшего к большему: from agriculture to industry to services, from past to present to future, from wood to coal to oil, from grandfather to son to grandson, from health to distress to disease, from hour to day to week, from love to disappointment to peace, from management to coaches to players, from birthdays to graduations to weddings, from birth to celebrations to death, from bidding to billing to shipping, from bacteria to mushrooms to hippos, from bachelor to husband to father, from awe to joy to sadness, from atoms to humans to galaxies, from atom to molecule to cell и т. д.;

3) самая интересная и самая многочисленная группа — подбор элементов, образующих не диапазон, а тематическое поле: from beer to cheese to wine, from bedroom to kitchen to living room, from bedding to handbags to toys, from afropop to techno to vintage, from acne to diabetes to cancer, from accountants to beauticians to government, from academics to sports to community, from abortion to guns to war, from barriers to promotion to obstacles, from barber to tailor to shoemaker, from barback to bartender to night manager, from banks to hospitals to parks, from bananas to cars to freedom, from ballet to symphonies to opera, from autism to aging to schizophrenia, from attorneys to students to retirees, from art to music to politics, from architecture to medicine to sex и т. д.

В русском языке, кажется, конструкция «от ... до ... до ...» никакого распространения не получила (формально сходные с ней фразы вроде «от рядовых до командиров, до полковников» на самом деле не содержат самостоятельного третьего члена; последнее существительное уточняет центральное, на что указывает знак препинания); нашу приверженность «истинным диапазонам» подчеркивает знаменитая песенная строчка: «от Москвы до самых до окраин» — два «до» здесь стоят при одной именной группе.

Задать вопрос @UchenyjBot