Глазарий языка

КОСТЕР МОЙ В ТУМАНЕ СВЕТИТ

Помощь многострадальной русской букве Ё порой приходит откуда не ждешь. Например, с недавнего времени слово «костёр» стало лучше писать именно через Ё, чтобы избежать его некорректного прочтения в качестве американского заимствования «костер» — 'подставка под кружку или стакан, предназначенная для защиты стола от царапин и капель'. Истории этого интересного слова и будет посвящена наша сегодняшняя заметка.

С одной стороны, этимон слова coaster не вызывает никаких сомнений; с другой стороны, его внутренняя форма в данном алкогольном значении покрыта мраком неизвестности. Вот бывает же!

Существительное coaster образовано от глагола coast, у которого словари фиксируют два основных значения: 1) 'плыть вдоль берега' и 2) 'двигаться вниз под воздействием силы тяжести' (в этом значении, в частности, слово встречается в названии американских горок — roller-coaster). Как вы видите, от подставки под пивную кружку или рюмку водки оба смысла отстоят довольно далеко. Ни в одном из известных нам толковых словарей английского языка внятного объяснения логики семантического перехода мы не нашли. На лингвистических форумах также царит в этом отношении некоторая растерянность; отдельные пропащие души доходят до того, что мотивируют coaster законом всемирного тяготения: ведь сползание конденсата по стеклянным бокам емкости со спиртным, от которого и должна защищать стол подставка, вызвано как раз последним.

Более достоверным, впрочем, кажется другое объяснение. Первый шаг очень простой, по логической смежности: нынешний барный coaster-подставка — непутевый наследник аристократического coaster — сервировочного столика на колесиках, нагруженного подаваемым к обеду или ужину спиртным. Второй шаг потруднее, по метафорическому подобию: вероятно, движущийся взад-вперед вокруг обеденного стола (чтобы оросить напитками всех гостей) сервирочный столик напоминал курсирующий вдоль береговой линии корабль — и так получил свое название.

Задать вопрос @UchenyjBot