Глазарий языка

ПОМУТНЕВШАЯ ИКОНА Древнеславянское Священное Писание было переведено с греческого и в течение столетий, особенно начиная с XIV века, подвергалось многочисленным исправлениям, нацеленным обычно на сближение церковнославянского текста с греческим, вплоть...

ЦАРСТВО ИЗ ТИНЫ Все мы погружены в пучину культурной памяти — и, оказываясь перед лицом жизненных событий, для которых у нас недостает реальной мотивировки, интерпретируем их архетипически. Разворачивающаяся сейчас прямо у нас глазах эпопея с английским...

ВСЁ И СРАЗУ Вскоре после Крещения на Руси развернулась работа по переписыванию церковных книг, ранее переведенных с греческого в Болгарии. Восточнославянских рукописей конца X века до нас не дошло, но есть основания предполагать, что эта работа носила...

ТРОИЛ И ДЖАБРАИЛ Сюжет «Троила и Крессиды» (Troilus and Criseyde) — огромной, насчитывающей более 8 000 стихов эпической поэмы Джеффри Чосера, в которой рассказывается история несчастной любви времен Троянской войны, — в общих чертах таков. На празднике...

ДВЕ СТРОФЫ Строфа XXX шестой главы «Евгения Онегина», в которой, как вы, конечно, помните, речь идет о превращении Ленского в отбивную то ли на ринге, то ли на татами, начинается так: «Теперь сходитесь». Хладнокровно, Еще не целя, два врага Походкой твердой,...

ОДИН ВМЕСТО ДВУХ Во фразе «Нас не догонят» — за счет развившегося у глагола «догонять» жаргонного значения 'понимать, догадываться, соображать' — стало возможным каламбурное соединение смыслов, для выражения которых раньше требовалось употребить два однокоренных...

ДИВАННО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ Представьте: лежите вы после работы на диване — и тут с кухни доносится тревожный писк жены, из которого вы разбираете только глагол в форме множественного числа, предположим «...загибаются...». Вставать с дивана ради каких-то глупостей...

НАСТАЛО ВРЕМЯ ПОГОВОРИТЬ О РОГОВОЙ МУЗЫКЕ В 1753 году М. В. Ломоносов написал оду «На изобретение роговой музыки»: Ловцов и пастухов меж селами отрада, Одни ловят зверей, другие смотрят стада. Охотник в рог ревет, пастух свистит в свирель. Тревожит оной...

В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ Помните, когда вы начинали изучать болгарский язык, вас очень удивляло, что по-болгарски «гора» — это 'лес', но потом вы понемногу привыкли. Между тем семантический переход 'гора' > 'лес' считается универсальным, в вариантах он зафиксирован...

О НЕНУЖНОСТИ ОРФОГРАФИИ ВООБЩЕ Чтобы навсегда отрешиться от мыслей об орфографии как о сияющем хрустальном своде каких-то незыблемых правил, полезной может оказаться такая неожиданная вещь, как изучение конкорданса к произведениям Джефри Чосера. Вот,...

ЯРКИЙ МИР Проблема базовых цветов служит ареной битв между сторонниками теории лингвистической относительности и ее противниками на протяжении полувека. С момента публикации в 1969 году работы Брента Берлина и Пола Кэя «Основные цветовые термины» появилось...

HOMO BULLA (ЧЕЛОВЕК-ПУЗЫРЬ) На северо-востоке христианской ойкумены слово «булла» (особый род папского декрета: последняя из вышедших грамот “Misericordiae vultus Patris est Christus Iesus...” датирована 2015 годом, а предыдущая появилась за 17 лет до...

ДЕЛА ФАМИЛЬНЫЕ В английском языке довольно много глаголов-эпонимов, образованных от фамилий разных людей для обозначения совершенных ими (или над ними) неординарных действий. bowdlerize — 'выбрасывать из текста при редактировании всё несоответствующее...

РЕКА КРЫМ Возможно, не все знают, что у сравнительно нового русского междометия (?) «крымнаш» есть англоязычный аналог — «Сrimea river» (буквально: ‘Крым река’). Он любопытен тем, что, хотя не имеет в плане истории происхождения ничего общего с отечественным...

«Н», «НН» И «ННН» В ИСТОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА Современная орфографическая норма регулирует количество «н» в суффиксах страдательных причастий и прилагательных с опорой на морфологический и синтаксический критерии. Эта орфограмма существует в русском письме...

СЛОВО В КВАДРАТЕ Редупликация, как полагают, относится к древнейшим языковым средствам, о чем, в частности, свидетельствуют слова детской речи, проникающие в язык взрослых: «мама», «папа», «баба», «тятя» и т. п. Однако для носителя русского языка редупликация...

НАША СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА Нам задают много вопросов о русском языке, и мы на них отвечаем. И сегодня мы хотели бы поделиться некоторыми из этих вопросов-ответов, так как они, на наш взгляд, имеют общезначимый характер. Вопрос: Здравствуйте, меня зовут Василиса...

КОЛЛЕКЦИЯ ЛАЙФХАКОВ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ Лайфхаки по культуре речи №1. Прежде чем произнести слово «афера», оглянитесь вокруг и воскликните (можно громко): «Пропала вера — везде афера». Это нехитрый прием поможет вам запомнить, что говорить «афёра» — неправильно. №2....

СЕМАНТИЧЕСКИЙ ПРИМИТИВИЗМ Замечательный польский лингвист Анна Вежбицкая — в результате более чем двух десятилетий эмпирических поисков и сопоставлений разных языков — предложила следующий набор универсальных семантических примитивов, при помощи которых...

ШКОЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ: ИСТОРИЯ ОБМАНА 1. «В русском литературном языке не существует безударного [о]. Иначе говоря, буква “о”, обозначая безударный звук, не обозначает [о]». Напротив, безударное о очень частотно в русской литературной речи....