Глазарий языка

НЕ ТАК ЛИ? — НЕ ТАК

Разделительные вопросы — пуща, заповедный уголок прекрасной сложности английского языка, своего рода аппендикс, сохраняющийся вопреки всякой логике и наперекор общему движению системы к максимальному упрощению. Эта грамматическая конструкция требует на удивление прихотливого согласования двух частей предложения: замены утверждения на отрицание (и наоборот), замены смыслового глагола на вспомогательный в том же лице и числе, замены существительного на личное местоимение в том же лице, числе и роде.

— He shouldn’t say things like that, should he?

— You play the guitar, don’t you?

— Clara studied in New Zealand, didn’t she?

— Tim is from Germany, isn’t he?

— He rarely goes to school, does he?

— Bus wouldn’t stop me, would it?

Это тем более странно, что многие языки, обладающие гораздо более сложной грамматикой, как раз к разделительным вопросам относятся спустя рукава:

— Du bist Lehrer, nicht wahr? / oder? (немецкий);

— Estás cansado, ¿verdad? / ¿no? (испанский);

— Сегодня хорошая погода, не так ли / не правда ли? (русский);

а также: is’t niet zo? (голландский); no? (итальянский); n’est-ce pas? (французский).

Еще в конце XX века многие лингвисты считали, что настолько ненормальное положение вещей не может существовать вечно, и предрекали в самом скором будущем лексикализацию разделительных вопросов — замену принципа их сложного грамматического маркирования употреблением одного-единственного сигнального слова. В качестве наиболее вероятного претендента на этот пост виделась дискурсивная частица innit — вариант isn’t it, — набиравшая на рубеже веков популярность и дерзко вторгавшаяся в некоторые пограничные области стандартного языка.

Был намечен даже примерный план капитуляции разделительных вопросов:

— первыми должны были пасть it’s и that’s;

— за ними формы первого и второго лица глагола be в простом настоящем времени;

— дальше все остальные глагольные формы глагола be;

— потом все прочие вспомогательные глаголы;

— и наконец вообще все смысловые глагольные формы.

К сожалению, как и многие другие лингвистические прогнозы, этот оказался полным фуфлом. К 2018 году доля маркера innit во всех основных стилистических разновидностях английского языка (приватное общение, публичная речь, письменная речь) сократилась не менее чем на 20 %, а доля полностью грамматикализованных форм разделительных вопросов существенно возросла.

Задать вопрос @UchenyjBot