Глазарий языка

ОДИН ПРЕЗИДЕНТ — ОДИН АРТИКЛЬ

Между Америкой и Россией много различий. Одно из них — употребление артиклей перед английскими названиями Белого Дома и Кремля. Corpus of Contemporary American English показывает, что в то время как имя официальной резиденции президента США употребляется с определенным или неопределенным артиклем в зависимости от контекста (нынешний президент vs. институт президентства), имя официальной резиденции президента РФ допускает только определенный артикль; появление неопределенного артикля фиксируется лишь один раз, в статье из далекого 1995 года, когда у нас еще не воцарилась прекрасная стабильность (Government intrusion is the norm, from traffic police who routinely stop cars for no reason to a Kremlin that wages war without the consent of parliament, "Washington Post", 1995).

Хорошо, что в русском языке нет артиклей. Можно не париться.

Задать вопрос @UchenyjBot