Глазарий языка

ПРИСТАВНОЙ СМЫСЛ

«It appears we just got Banksy-ed», — сказал глава отделения современного искусства аукциона Sothebyʼs Алекс Бранчик после того, как шредер, встроенный в раму картины Бэнкси «Девочка с шаром», изрезал полотно после его продажи за миллион фунтов. «Похоже, нас только что отбэнксили», — перевели фразу русские медиаресурсы.

Внимания здесь заслуживают две взаимосвязанные вещи. Во-первых, русский перевод сужает значение английского оригинала. Во-вторых, это сужение оказывается возможным потому, что корневая морфема «отбэнксить» — имя художника — в действительности не несет никакого вещественного, лексического значения, слово встраивается в ряд однотипных глаголов непристойной семантики, смысловым стержнем которых является, по сути, приставка «от-»: «отбарбосить», «отбарабанить», «отдолбать», «отжучить», «отлохматить», «отлупить», «отлюбить», «отмандырить», «отмочалить», «отодрать», «отпахать», «отпендюрить», «отпердолить», «отпетрушить», «отпипирить», «отпоросячить», «отпороть», «отпыжить», «оттарабанить», «оттопырить», «оттрахать», «отфачить», «отфертикосить», «отчепырить», «отшкурить», «отшпрэхать» и т. п.

То же самое, к примеру, мы наблюдали, когда в 2012 году образованный от имени футболиста российской сборной глагол «kerzhakov» передавался по-русски как «скержаковить» — то есть «смазать», «сглупить», «ступить», «слажать», «стормозить», «скосорезить» и т. д. В общем, сложно отделаться от впечатления, что русские словообразовательные структуры поглощают и переваривают, превращая в наборы бессмысленных веселых звуков, имена реальных людей — так, чтобы проще было свести их к единому значению.

Задать вопрос @UchenyjBot