Глазарий языка

ИГРА НА ТРИ РЕЗУЛЬТАТА Известно, что спортивные журналисты, от которых требуется опубликовать материал сразу же после окончания матча, заранее готовят тексты на все возможные исходы — и выбирают в итоге тот, что совпал с реальностью. Если бы А. С. Пушкин...

НЕ ЦАРЬ Знаменитое Остромирово евангелие, древнейший датированный пергаменный памятник славянской письменности (1056-57), содержит приписку писца, которая начинается такими словами: «слава тебѣ г҃и ц҃рю нб҃сьныи iако съподоби мѧ написати ег҃улие се». Мы...

ПРОБЛЕМА БАБУШЕК Если вас спросят, сколько бабушек в английской фразе «There were five babushkas with babushkas and five babushkas without babushkas», не поддавайтесь на провокации и твердо говорите, что бабушек то ли пять, то ли десять. Ибо английское...

ПЯТЬ СЛОВ С ФАЛЬШИВЫМИ ЗВОНКИМИ ДВАЖДЫ. Этимологически верно было бы «двашды» из «дъва+шьды», то есть ‘проходя два раза’. То же самое касается всех слов на -жды. ИЗБА. Правильно было бы «истба» или после упрощения «исба», ср. др.-рус. «истъба» ‘дом, баня’....

ЭТО ВАМ НЕ «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ» dear Jack, I want a man who knows what love is all about. you are generous, kind, thoughtful. people who are not like you admit to being useless and inferior. you have ruined me for other men. I yearn for you. I...

УРОК АНГЛИЙСКОГО Модель развития отрицания в английском языке, получившая — по имени описавшего ее лингвиста — название «цикл Есперсена», выглядит следующим образом: 1) древнеанглийский язык — отрицательная частица ставится перед глаголом: Ic ne secge 'I...

ИСТОЧНИК «ЗАДОСЛАБА» В романе Валентина Пикуля «Фаворит» есть такой фрагмент: «Вводя в обиход двора русский национальный костюм, Екатерина желала изгнать не только чуждые моды, но и слова пришлые заменить русскими. Двор переполошился, сразу явилось немало...

ГОРДОСТЬ И ГРУСТЬ Мы как-то рассказывали про немецкое слово «Übermut» и его русского правопреемника «обормота». Важно, однако ж, помнить, что не только мы заимствовали у немцев, но и немцы у нас! Возьмем, например, немецкое слово «Dolmetscher». Ничего...

... И РАЗНЫЕ ЭПИТЕТЫ В нашем учении об эпитете скрыто одно глубокое противоречие, которое должно в конечном итоге предопределить судьбу самого слова «эпитет». Противоречие это заключается в том, что под эпитетом понимается, с одной стороны, постоянное...

УРОК АНГЛИЙСКОГО В английском языке родовые пятна его германского происхождения порой обнаруживаются в самых неожиданных местах. В частности, в порядке слов. Так, английский язык допускает два типа инверсии подлежащего и сказуемого в утвердительном предложении:...

​​ИСКУССТВО ТОЛКОВАНИЯ СЛОВ Из «Словаря Академии Российской», 1789.

ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ ГИМНАСТИКА Зенит — это наивысшая точка небесной сферы, находящаяся вертикально над головой наблюдателя. Надир — точка небесной сферы, противоположная зениту. При этом в русском языке (в отличие, например, от английского) переносное значение...

ПСИХОТЕРАПИЯ ОТ РУССКОГО ЯЗЫКА «Вкусновато, но маловато» — фраза из мультфильма «Маша и медведь», которая, судя по частоте ее употребления в интернете, претендует на статус крылатой. Слова «вкусновато» в норме русского языка нет, это окказионализм сценаристов,...

ОПЯТЬ ЦЕНЫ В СВОИХ АПТЕКАХ ПОДНЯЛИ В авторитетном словаре немецкого языка Duden статья на слово Apotheke имеет такой вид: 1. Geschäft, in dem Arzneimittel verkauft u. zum Teil auch hergestellt werden. 2. (ugs. abwertend) Geschäft, das für hohe Preise...

ТЕОРИЯ МАЛЫХ ДЕЛ(ЕНИЙ) Наверняка каждый из нас слышал о популярной в России в конце XIX века (и, как ни странно, сейчас) «теории малых дел». Вот как нелестно определяла это явление общественно-полической жизни Большая советская энциклопедия: «"Малых дел...

НЕДОРОД Считается, что слова типа «брюки», то есть не употребляющиеся в единственном числе, не имеют категории рода. В то же время у слов, изменяющихся по числам и тем самым имеющих категорию рода, есть довольно четко выраженное соответствие между категорией...

ГОВЯДИНА НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ Вопрос о том, почему мясо коров называется говядиной (как будто нарушая понятную модель: свинья — свинина, баран — баранина, осетр — осетрина и т. д.), недавно прозвучал неожиданно громко, так что я, отложив заметки о менее...

РОССИЯ То, что слово «Росия/Россия» греческого происхождения, было известно уже русским ученым XVIII века. Например, это мнение приводил В. Н. Татищев, хотя сам он вполне в духе времени и в духе некоторых современных горе-этимологов считал, что слово...

ЧТОБЫ ВАС Кто-то говорил, что от рыночной торговки за день можно услышать столько риторических фигур, сколько не произнесет за год иной академик. Этот кто-то еще не слышал обращения депутата Государственной Думы РФ Валерия Газзаева к Президенту Российской...

ПОПРОШУ МНЕ НЕ ВЫКАТЬ Одна из по-настоящему захватывающих лингвистических историй — это история английских личных местоимений второго лица. Как известно, они не различаются по форме в единственном и множественном числе. Отсюда вытекает и фактическое отсутствие...