Глазарий языка

НЕ ЦАРЬ

Знаменитое Остромирово евангелие, древнейший датированный пергаменный памятник славянской письменности (1056-57), содержит приписку писца, которая начинается такими словами:

«слава тебѣ г҃и ц҃рю нб҃сьныи iако съподоби мѧ написати ег҃улие се».

Мы читаем это обычно так: «Слава тебе, Господи, Царю звательный падеж небесный, яко сподоби сподобил мя написати Евангелие се». Однако в этом чтении содержится ошибка. Какая же?

Надо читать: «цесарю небесный». Слово «царь» является сокращением заимствования «цьсарь», «цесарь», «цѣсарь» (из лат. caesar, обозначения титула императоров, от имени Гая Юлия Цезаря), возникшим не ранее XIII века. Слова «царь» в XI веке еще не было.

Задать вопрос @UchenyjBot