Глазарий языка

ОПЯТЬ ЦЕНЫ В СВОИХ АПТЕКАХ ПОДНЯЛИ

В авторитетном словаре немецкого языка Duden статья на слово Apotheke имеет такой вид:

1. Geschäft, in dem Arzneimittel verkauft u. zum Teil auch hergestellt werden.

2. (ugs. abwertend) Geschäft, das für hohe Preise bekannt ist.

Что значит:

1. Магазин, в котором продаются, а также частично изготавливаются лекарственные средства.

2. (уничижительно) Магазин, славящийся своими высокими ценами.

Логика образования второго значения может показаться носителям русского языка непостижимой, однако имеет этимологическое обоснование.

В русский язык слово «аптека», известное в различных написаниях («апътека», «апотека», «обтека» и др.) по крайней мере с XVI–XVII вв., пришло как раз из немецкого, в который было заимствовано из ср.-лат. apotheca 'лавка' (первоначально 'склад'), происходящего от греч. apothēkē с тем же значением (от apotithenai 'откладывать; запасать'). В средние века Apotheke значило 'хранилище пряностей и лекарств'; сочетание этих групп товаров неудивительно, так как лекарства в те времена имели преимущественно растительное происхождение, в том числе, как и пряности, приготовлялись из редких, ближневосточных и заморских растений (считалось, что средства от новых и не поддающихся лечению болезней, вроде сифилиса, были «спрятаны» Творцом в еще не изведанных уголках земного шара).

То же самое греческое apothēkē вошло в русский язык еще раз — благодаря французскому посредству — уже в совершенно иной форме и с иным значением. Дело в том, что французское слово boutique 'лавка, магазинчик', заимствованное в русский в специализированном значении 'магазин с модными, дорогими товарами (одеждой, бижутерией и пр.)', восходит в конечном счете именно к греческому первоисточнику.

Таким образом, у нас — «аптека» и «бутик», а у немцев — Apotheke и Apotheke. (Слово Boutique в немецком тоже есть, но его главная сема — небольшой размер магазина, а не дороговизна, как в русском.)

Обсудить с @UchenyjBot