Поиск: ошибкивисп

​​Итоги года или хит-парад постов Новый год у всех, но у нашего канала он первый. Спасибо за то, что читали нас. Время подвести итоги. Я дам ссылки на...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: has hecho un error В отличие от английского, где в выражении «ты сделал ошибку» имеется правильный (to make) и ошибочный...

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: el libro fue escrito por un escritor famoso В заголовке грамматически верный перевод фразы "эта книга была написана известным...

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: Quiero pasear Переводя фразу "я хочу гулять", нужно понимать, что русское «гулять» подразумевает провождение времени...

​​🇪🇸 «Русские» ошибки в испанском: estás negro «Да, ты чёрный. На море ездил?» Estar negro, в основном, означает «очень сильно разозлиться». 😀 Если нужно...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: le llamaré a ella Эту ошибку при переводе фразы «я ей позвоню» допускают люди даже с высоким уровнем знания испанского. 1️⃣...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: En la vez pasada Если нам нужно сказать «в прошлый раз», как правило, имеется в виду «последний раз» (última vez). В...

​​ 🇪🇸 Русские ошибки в испанском: voy a (la) casa У нас очень непростые отношения с артиклями. На начальном этапе изучения мы про них просто забываем;...

​​🇪🇸"Русские" ошибки в испанском: могу я это оставить? В русском без контеста непонятно, о чем речь - "оставить себе" или "не брать с собой". В испанском...

​​🇪🇸Как сказать по-испански «я тебе перезвоню»? Пару дней меня (Д.Гурбатов) не было – я ездил в Питер, который сейчас напоминает латиноамериканский квартал...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: En cuánto tiempo sale el tren? En 3 horas. В заголовке типичная калька с "во сколько выходит поезд? В три часа". 1)“En"...

​​🇪🇸«Русские» ошибки в испанском: ¡te has cambiado! В результате типичной ошибки при переводе фразы «а ты изменился!», заголовок гласит "Ты переоделся!?"...