Глазарий языка

СЕРЕБРО И ПАРОМ Полногласием называются восточнославянские по происхождению сочетания «оро», «ере», «оло», «ело» при наличии параллельных, южнославянских по происхождению, но проникших в русский язык из церковнославянского, сочетаний «ра», «ре (< «рѣ»),...

ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ ГИМНАСТИКА Начали икать — напала «икота», зеваете без конца — одолела «зевота», клонит ко сну — навалилась «дремота». А если стали чихать беспрерывно? И такое слово есть — «чихота». Была даже забытая ныне пословица: «Перхота (то есть кашель)...

ШОРОХ ТЫСЯЧИ СМЕРТЕЙ Если вы начнете изучать немецкий язык в приложении Duolingo, то в теме «Животные» на первых уровнях обязательно встретите такие фразы: Die Katze frisst die Maus. (Кошка ест мышь.) Die Spinne frisst den Käfer. (Паук ест жука.) Die...

НОВЫЕ БЕСЫ Роскомнадзор с мрачным и угрюмым видом медленно поднялся с своего места и меланхолически положил толстую и чрезвычайно мелко исписанную тетрадь на стол. Он не садился и молчал. Многие с замешательством смотрели на тетрадь. — Господа, обращаясь...

​​ФОНЕМА КАК ВЫСШАЯ ДАННОСТЬ Еще в 1971 году психолингвист Питер Эймас (Peter D. Eimas; 1934–2005) опубликовал результаты одного поразительного исследования. С помощью синтезирующего устройства он создал шесть открытых слогов, построенных по модели губно-губной...

ЯЗЫК — ЭТО ДИАЛЕКТ, У КОТОРОГО НЕТ ЛОГИКИ В некоторых диалектных разновидностях английского языка парадигма возвратных местоимений имеет такой вид: myself yourself his-/ herself ourself yourself theirself В некоторых — такой: meself youself him-/ herself usself youself themself И...

ЯЗЫК — ЭТО ДИАЛЕКТ, У КОТОРОГО НЕТ ЛОГИКИ В некоторых диалектных разновидностях английского языка парадигма возвратных местоимений имеет такой вид: myself yourself his-/ herself ourself yourself theirself В некоторых — такой: meself youself him-/ herself usself youself themself И...

НЕМЕЦКИЕ МЕТАФОРЫ В немецком молодежном сленге встречаются яркие метафоры, реализованные в структуре сложных слов. Das Feinkostgewölbe букв. ‘подвал, набитый деликатесами’, das Hefegeschwür букв. ‘дрожжевой нарыв’, der Schnitzelfriedhof букв. ‘кладбище...

ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ ГИМНАСТИКА Не только Ломоносов, Пушкин и Толстой развивали и обогащали русский язык. Эта честь принадлежит и бразильскому писателю Бернардо Жоакину да Силва Гимарайншу. Именно он написал роман «Рабыня Изаура», по которому был снят сериал,...

РАЗВОД ЗВУКА И БУКВЫ Если сравнить транскрипцию первых строк пролога к «Кентерберийским рассказам» Джефри Чосера (конец XIV века) с транскрипцией их перевода на современный английский язык, бросается в глаза, насколько ослабла за прошедшее время связь...

ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ ГИМНАСТИКА «Ну, смотри, ― говорит барыня, ― если ты мне лжешь и я убеждусь, что ты меня обманываешь…» — Н. С. Лесков. «Ну, да я знаю, что я не убежу вас, да это и не нужно» — Л. Н. Толстой. «… Ибо в первом случае я тотчас же убежусь, что...