Глазарий языка

СЕРЕБРО И ПАРОМ

Полногласием называются восточнославянские по происхождению сочетания «оро», «ере», «оло», «ело» при наличии параллельных, южнославянских по происхождению, но проникших в русский язык из церковнославянского, сочетаний «ра», «ре (< «рѣ»), «ла», «ле (< «лѣ»). Оба ряда сочетаний являются результатом развития одних и тех же праславянских корней *tort, *tert, *tolt, *telt, где *t обозначает любой согласный. Так, из корня *berg- развилось неполногласие брѣг- (ср. совр. «прибрежный») и полногласие берег-, из корня *hold — неполногласие хлад- (ср. совр. «прохладный») и полногласие холод-. Но вот в слове «брат» никакого неполногласия нет, поскольку параллельного «борот» не существует. В большинстве случаев выявление полногласия, как и неполногласия, в современном русском языке не представляет трудности, так как в том или ином виде носитель русского языка знаком с параллельными вариантами слов, даже если одно из них и ограничено в употреблении: «бремя» — «беременный», «храм» — «хоромы», «плен» — устар. «полон», «платок» — «полотенце». Однако в некоторых случаях для выявления неполногласия/полногласия требуются специальные знания по истории русского языка. Например, полногласие можно увидеть в слове «серебряный», так как вспоминается «сребролюбие», «бессребреник». Однако это ошибка, поскольку в данном слове т. н. ложное полногласие. Праславянского корня *serb-, из которого могли бы развиться сочетания сереб- и среб-, не существовало. Исконный вид этого слова — «сьребро», а «е» в первом слоге появилось под влиянием гласного в следующем слоге. Сочетание же среб- в словах типа «сребролюбие» — это позднейшая стилизация под высокий стиль. С другой стороны, никакого полногласия нет, кажется, в слове «паром». Но это не так. На написание слова «паром» повлияло аканье. Его исторически правильная, зафиксированная в древнерусском языке форма — «поромъ» (ср. совр. укр. «пором», «порон», где аканья нет). Неполногласие «прамъ» встречается в церковнославянском, но в современном русском языке церковнославянское слово не сохранилось. Зато неполногласие сохранилось в чешском prám, которое было заимствовано в немецкий и голландский языки (ср. нем. Prahm ‘баржа’, ‘паром’), а оттуда — осторожно, крутой поворот! — в русский, где было представлено в виде профессионализма «прам» — «паром или плот, или плоскодонное судно, для конопатки с него кораблей, и других работ у борта» (В. И. Даль) (известен также «прам» петровских времен — ‘плоскодонный парусный корабль с сильной артиллерией’). Итак, свое или почти свое (церковнославянское) слово мы забыли, а потом заимствовали его же (с исторической точки зрения) из немецкого или голландского. Несть пророка в отечестве своем!

Обсудить c @UchenyjBot