Глазарий языка

1816

14 Авг 2018

НЕМЕЦКИЕ МЕТАФОРЫ

В немецком молодежном сленге встречаются яркие метафоры, реализованные в структуре сложных слов.

Das Feinkostgewölbe букв. ‘подвал, набитый деликатесами’, das Hefegeschwür букв. ‘дрожжевой нарыв’, der Schnitzelfriedhof букв. ‘кладбище шницелей’ — «большой живот».

Der Tretferrari букв. ‘«Феррари» с педалями’, die Studentengurke букв. ‘студенческий огурец’, der Drahtesel букв. ‘проволочный осел’ — «велосипед».

Der Drehstuhlpilot букв. ‘тот, кто управляет вращающимся креслом’ — «клерк».

Das Jesus-Handy букв. ‘мобильный телефон, достойный Иисуса Христа’ — «айфон».

Die Gehirnkrücke букв. ‘костыль для мозга’ — «гаджет».

Die Münzmallorca букв. ‘Майорка, которую можно дешево купить’ — «солярий».

Die Mafiatorte букв. ‘мафиозный торт’ — «пицца».

(По материалам исследования магистрантки СПбГУ М. Н. Кудряшовой)

Обсудить с @UchenyjBot

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
	Магазин онлайн - скидки, акции @shopru Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения. И прочитать продолжение
	Uzbek-MDK @uzmdk Постановление о свадьбах в Узбекистане с 1 июля: что в нем будет В Узбекистане с 1 июля может вступить в силу обсуждаемый сейчас проект Постановления, касающийся проведения торжеств. По сообщению членов Сената Олий...
	Mash @breakingmash Сколько стоит номер в Волгограде на два дня во время ЧМ 2018? anonymous poll 15000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 43% 30000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 41% 5000 – 2K 👍👍👍 16% 👥 12481 people voted so far.
	MDK @mudak МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.