Глазарий языка

РАЗВОД ЗВУКА И БУКВЫ

Если сравнить транскрипцию первых строк пролога к «Кентерберийским рассказам» Джефри Чосера (конец XIV века) с транскрипцией их перевода на современный английский язык, бросается в глаза, насколько ослабла за прошедшее время связь орфографии с орфоэпией.

Whan that Aprill, with his shoures soote

— hwan ðat a:pril wiθ hiz ʃu:rəz so:tə

The droghte of March hath perced to the roote

— ðə dru:xt ɔv martʃ haθ pe:rsəd to: ðə ro:tə

And bathed every veyne in swich licour,

— and ba:ðəd evri vain in switʃ liku:r

Of which vertu engendred is the flour

— ɔv hwitʃ vertiu inʤendrəd iz ðə flu:r

When in April the sweet showers fall

— wɛn ɪn eɪprəl ðə swiːt ʃaʊəz fɔːl

That pierce March's drought to the root and all

— ðæt pɪəs mɑːʧɪz draʊt tuː ðə ruːt ænd ɔːl

And bathed every vein in liquor that has power

— ænd beɪðd ɛvri veɪn ɪn lɪkə ðæt hæz paʊə

To generate therein and sire the flower

— tuː ʤɛnəreɪt ðeərɪn ænd saɪə ðə flaʊə

Кажется, среднеанглийский язык вполне мог бы выполнять функции русского как государственного: мы можем легко читать тексты на нем, абсолютно ничего не понимая.

Обсудить с @UchenyjBot