Your Perfect English

#translation FALSE FRIENDS, или ложные друзья переводчика. Примеров очень много, приведу несколько любопытных: Angina (angina pectoris) - стенокардия. Ангина - это tonsillitis. ▫️The patient had high blood pressure and suffered from angina. Decade - десятилетие,...

#fun - Официант, что делает эта муха в моём супе? - Думаю, она плавает брассом, сэр.

Answers ⬆️ ▫️The man with his back to the camera is the Minister of Agriculture. ▫️Don't leave your luggage in the corridor. It'll be in everyone's way. Bring it into the compartment and put it on the rack.

#practise Какие здесь нужны предлоги? 1.Человек, (стоящий) лицом к камере, — министр сельского хозяйства. ▫️The man ... his back ... the camera is the Minister of Agriculture. 2.Не оставляй свой багаж в коридоре. Он будет всем мешать (у всех на пути)....

#idioms Об искусстве коммуникации. at a loss for words - не знать, что сказать или что сделать. ▫️I'm at a loss for words. - Прямо и не знаю, что сказать. dron on and on - говорить долго и нудно. ▫️She just drons on and on about the same things all the...

#lexis neologism informal Кто такой has-been? Это может быть человек забытый и потерявший былую популярность, политический деятель, утративший своё влияние или в целом что-то поблёкшее, утратившее новизну. ▫️I'm what they call a has-been, and he's a wannabe. А...

#translation Интересная особенность. Большинство сложных существительных русского языка (через дефис) имеют обратный порядок в английском (без дефиса): ▫️город-герой — hero city ▫️лётчик-испытатель — test pilot. бал-маскарад — masquerade ball ▫️We are...

#translation Понятие многозначности (полисемии) на примере FOR: ▫️for all I know - насколько я знаю ▫️for fear of - в страхе ▫️for the first time - впервые ▫️for a change - для разнообразия ▫️for the sake of - ради, во имя, из-за. На примере NO: ▫️They...

#phrases Устойчивый оборот there is nothing to it - это легко, проще простого: - How are we going to catch the thief? - There is nothing to it. Другие значения (если заменить "it"): ▫️There is nothing to be done. - Ничего не подeлаешь. ▫️There is nothing...

​​#idioms get too bent out of shape - разозлиться или очень расстроиться. ▫️Don't get all bent out of shape over nothing. - Не расстраивайся из-за ерунды. ▫️There’s no reason to be so bent out of shape. - Нет причин сердиться.

#lexis Смотреть можно по-разному 👀 to gawp at each other ɡɔːp - таращиться друг на друга, уставиться. Преимущественно используется в #BrE (британский вариант). ▫️For a moment she only gawped at him. - Какое-то мгновение она таращилась на него. Разговорный...

#lexis Варианты как сказать в конце концов, в конечном счёте: in the long run ▫️It would be all for the best in the long run. - В конце концов, всё это к лучшему. eventually ▫️She would eventually find out the truth. - В конечном счете она узнает правду. after...

​​#grammar Эмфатические конструкции эмоционально окрашивают речь и выделяются интонационно. Оборот It is ... that переводится как "именно, только, как раз": ▫️ It is that belief that drives society. - Именно эта вера и движет обществом. 🔅NB! Самые полезные...

#lexis #grammar Одна из частотных ошибок - путаница с глаголами 🔸to lay smth - класть, положить что-то и 🔸to lie - ложиться, лежать самому. В чем же разница? "to lay smth" - в данном контексте требует после себя прямое дополнение: ▫️He laid his hand on...

#speaking figure out — частотный фразовый глагол с значением «вычислять, прояснить, понимать, постигать». диалог: ▫️You know, I can't figure you out. — Знаешь, я не могу тебя раскусить. ▫️So you do the math. — Делай выводы. В данном случае речь не о математике,...

#grammar Инверсия после обстоятельств (ч.2) Inversion after adverbials (part 2) Инверсия используется, если предложение начинается с: 🔸seldom, rarely, little (with a negative meaning), barely, nowhere, never (before), nor/neither. ▫️Rarely do I visit...

#how Полиглотами не рождаются, ими становятся Многих интересует вопрос - как же учить язык? Во-первых, язык невозможно "выучить", его можно лишь довести до определённого уровня, поэтому сама формулировка некорректна и вводит человека в заблуждение. Существует...

#lexis akin to smth/smb - əˈkɪn - formal синоним like, same. ▫️Something akin to panic overwhelmed him. - Что-то похожее на панику овладело им. ▫️Saying that you want to be a model is akin to saying that you want to win the Powerball. Powerball - an American...

#grammar ИНВЕРСИЯ после обстоятельств (ч. 1) - Inversion after adverbials (part 1). Когда выражения -only after/by/if/when, -not till/until, -not since стоят в начале предложения, инверсия используется в главном: ▫️Not until you climb to the top can you...

In celebration of International Women's Day! 🌷