Your Perfect English

#translation

Интересная особенность. Большинство сложных существительных русского языка (через дефис) имеют обратный порядок в английском (без дефиса):

▫️город-герой — hero city

▫️лётчик-испытатель — test pilot.

бал-маскарад — masquerade ball

▫️We are going to a masquerade ball tonight, and we need to have the appropriate outfits. - Мы собираемся на бал-маскарад сегодня вечером, и нам нужны подходящие костюмы.

▫️вагон-ресторан — restaurant car. Помните как в сериале про Шерлока Молли удивилась, что вагон назвали "car"? :)

-Now, this man gets into the last car.

-CAR?

-They're cars, not carriages. It's a legacy of the early American involvement in the Tube system. -

Это результат раннего вмешательства американцев в становление метрополитена.

Но встречаются случаи, аналогичные порядку слов в русском:

салон-магазин — salon store,

пресс-служба — press service,

дом-музей — house museum.