Your Perfect English

#translation

FALSE FRIENDS, или ложные друзья переводчика.

Примеров очень много, приведу несколько любопытных:

Angina (angina pectoris) - стенокардия. Ангина - это tonsillitis.

▫️The patient had high blood pressure and suffered from angina.

Decade - десятилетие, а не декада (которая =10 дней).

▫️Her acting career spanned almost six decades.

Decoration - украшение. Декорация - это decor, set design.

▫️Do we need to buy more decorations for the Xmas tree this year?

Lunatic - сумасшедший, безумец. Лунатик - это sleepwalker :)

▫️My ex is an absolute lunatic who showed his true colors (проявил свою сущность) when we finally broke up.

Marmalade - тоже скорее не мармелад (fruit jellies), а джем. Вот что пишет кембриджский словарь:

marmalade - a soft substance with a sweet but slightly bitter taste, made by cooking fruit such as oranges with sugar to preserve it. It is eaten on bread, usually for breakfast.