Другой английский inter alia

...

В выделенном фрагменте из романа "Lost for Words" by Edward St. Aubyn (творца Патрика Мелроуза) мы имеем сочетание Future tenses (в backshifted виде, понятно), что не те, что кажутся по названию. Future progressive "In just over an hour her first-year...

Два выражения, образованные из игры предлогов и означающие одно: "полный, совершенный и до мозга костей"— out-and-out и through and through.

...

...

"Почитатель Сепира, я оптимистически думаю, что поколение, хорошо владеющее английским языком, сможет привить к нашим природным российским достоинствам закодированные в английском качества: рассудительность, терпимость, интеллектуальную трезвость и нравственную...

https://medium.com/@michael.linguist1985/%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B8-%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B9-%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8-%D0%B2-%D1%81%D1%88%D0%B0-%D0%B0-%D1%8D%D1%82%D0%BE-%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE-%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D1%82-%D0%B2-%D0%B2-d1d268396264?source=linkShare-4158be22f89f-1530710392...

— Вы, случайно, не русская? — Нет. А почему вы спрашиваете? — Да потому, что некоторые русские дамы умеют возводить стройные логические построения, основываясь на ложных посылках и ложных умозаключениях, а потом предъявлять претензии к другим. Очень привлекательная,...

...

Конечно, век с лишним назад, были и учебники иностранных языков и экзамены, но не было нынешней изощренной системы уровней владения ими, что ,иногда, имеет своей теневой стороной превращение сознания студента в секретер. Такой маленький письменный стол...

Образ Proficiency иностранца, нарисованный Томасом Манном: "В его немецкой речи не чувствовалось никакого иностранного акцента, и лишь по той отчетливости, с какой он произносил каждый слог, можно было признать в нем чужеземца. Ему даже как будто доставляло...

...

Бывают second hand товары, а бывают second hand убеждения. Те, что берутся с "чужого плеча" и не твои, те, что ты не выносил и не испытал на своей шкуре обстоятельства, которые эти убеждения порождают и оправдывают. В английском инструментом цитирования...

Причина появления фразовых глаголов и оправдание их существования—краткость. Экономный способ выразить свою мысль. Кратчайшее расстояние между двумя смысловыми точками. Утомите англичанина и погрузите его в депрессию, когда ему не хочется говорить вообще...

...

Лучший формат урока иностранного языка можно было бы срисовать у Зигмунда Фрейда в его психоаналитических сессиях. Приходит, понимаешь, к тебе буржуазная дама, с избытком свободного времени, денег и неудовлетворённостью жизнью. Кладёшь её на кушетку и...

Фразеологизм в контексте семейной ссоры из "Интерьеры» Вуди Аллена: -Your idea of treating her like a human being is to throw cold water on her hopes. (throw cold water on something не поддерживать; отнестись с недоверием, ставить под сомнение; встретить...

Поэтическая условность и условные в поэзии. У Джона Эшбери: «If the thirst would subside just for awhile It would be a little bit, enough.» (John Ashbery. On the Towpath) Тут очевидна недостаточность обычного объяснения, почему would появляется в условной...

Мне понравилось это "democratic miracle of agreeing to disagree." Это действительно чудо, выработать конструкцию, пусть, увы, работающую не столь гладко в реальности, закрепляющую право любого иметь своё мнение и оставаться при нём. Когда никакая дурно...

...