Другой английский inter alia

Поэтическая условность и условные в поэзии.

У Джона Эшбери:

«If the thirst would subside just for awhile

It would be a little bit, enough.»

(John Ashbery. On the Towpath)

Тут очевидна недостаточность обычного объяснения, почему would появляется в условной части 2 Conditional ("если would выражает вежливое volition в духе "если бы Вы согласились"), т.к. жажда своей воли не имеет и даже ссылки на поэтическое одушевление неодушевлённого мало что объясняют. Этот would с неодушевлёнными подлежащими может быть оправдан существованием более широкой категории positive interest, иначе говоря, выражаемого желания говорящего, чтобы обстоятельства сложились так, как он хочет и это предложение можно представить в виде:

-I wish the thirst would subside just for awhile...

Или в стильной старой форме:

Would the thirst subside just for awhile...

("Ах, если б жажда ослабела хоть на миг..")

У Теннисона другая классика, теперь двухвековой давности, где 1st Conditional строился с глаголом shall в условной части:

If you shall fail to understand what England is .

On you will come the curse of all the land.

Кстати, мысль у Теннисона очень правильная.