Другой английский inter alia

Другой английский inter alia

1830
12 Авг 2018

— Вы, случайно, не русская?

— Нет. А почему вы спрашиваете?

— Да потому, что некоторые русские дамы умеют возводить стройные логические построения, основываясь на ложных посылках и ложных умозаключениях, а потом предъявлять претензии к другим. Очень привлекательная, очень женственная и очень опасная черта.

(Эрих Мария Ремарк)

Я пару минут подумал над присланным мне скриншотом и пребываю в лёгком недоумении касательно грамматического разбора предложения Трампа, который на нём дан.

"We're going это здесь будущее время, со сниженной вероятностью" ?

Сниженное относительно чего? Нейтральным способом выражения будущего времени в английском является will-future и относительно него, going to-future ощущается более определённым, при прочих равных. Или может, я чего-то не знаю и Трамп, по умолчанию и определенностью настоящего мачо, выбирает present tense for future events? Сомневаюсь. "We're going to have to это бессмысленно нагроможденная конструкция" ? Мне казалось, что это совершенно обычная для англоговорящих конструкция, свободно продуцируемая и в устной и письменной речи самыми разными людьми, от работяг до изощренных филологов, без всякого чувства "нагромождения". И ничем Трамп, в этом смысле, не выделяется.

Зачем комментатор такое пишет? Не знаю, но, наверное, причины не имеют отношения к английскому, а описываются формулой "такую личную неприязнь я испытываю к потерпевшему, что кушать не могу…".

Другие посты по теме...

LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение
Uzbek-MDK Uzbek-MDK @uzmdk
Постановление о свадьбах в Узбекистане с 1 июля: что в нем будет В Узбекистане с 1 июля может вступить в силу обсуждаемый сейчас проект Постановления, касающийся проведения торжеств. По сообщению членов Сената Олий...
Mash Mash @breakingmash
Сколько стоит номер в Волгограде на два дня во время ЧМ 2018? anonymous poll 15000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 43% 30000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 41% 5000 – 2K 👍👍👍 16% 👥 12481 people voted so far.
MDK MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.