Другой английский inter alia

Бывают second hand товары, а бывают second hand убеждения. Те, что берутся с "чужого плеча" и не твои, те, что ты не выносил и не испытал на своей шкуре обстоятельства, которые эти убеждения порождают и оправдывают. В английском инструментом цитирования чужих мыслей служит конструкция "to be supposed to", которая даже подчёркивает, что озвученные ожидания не мои, а исходят он неких анонимов. В "Frances Ha", героиня выдаёт следующую тираду, разговаривая с подружкой:

-I think I'll probably read Proust...because sometimes it's good to do what you're supposed to when you're supposed to.

-Подруга: Proust is pretty heavy.

-It's worth it, I hear.

Подруга: I meant the book carrying it on the plane.

I should probably learn French first...

Положено прочесть Пруста, если претендуешь на покорение литературных вершин. Положено сделать это в оригинале, иначе покорение не будет засчитано. Положено, но она сама не знает, на кой и почему ей это надо.

https://youtu.be/qykZJr9vH-k