Азохен вей

Статистику в семилетнем архиве твиттера рассматриваю в основном как отчет об уровне сублимации по годам и месяцам. Вот я писала в среднем ~700 твитов в месяц; вот я вдруг стала писать 300 твитов в месяц (это я начала встречаться с А), вот опять 700 (это...

Принесла вам историю, которая на первый взгляд про хуи, но на самом деле про то, как важно учить иврит! (как, в общем, практически все мои истории) ...Обе мои соседки по израильской общаге сейчас в Москве, и Инна пригласила нас с Олей к себе на вечеринку,...

Записалась в консульство, чтобы получить визу на ПМЖ; для этого нужно пройти проверку, которая подтвердит, что я еврейка. Документы там принести всякие, фотографии. В принципе, мне это скорее нравится, потому что в процессе можно совершить много удивительных...

Завтра я возвращаюсь в Москву: не очень надолго, потому что в сентябре собираюсь переехать в Израиль уже насовсем, но, тем не менее, должна сказать, что 1. возможно, я стану писать сюда реже! Возможно, впрочем, я стану писать сюда чаще, потому что две...

Мы были на Хайфском пляже и решили искупаться, ну то есть как искупаться, — зайти в воду по колено и полежать, так как больше ни на что сил особо не было. И вот прекрасный благоустроенный средиземноморский пляж, чудесный солнечный день, море, мы нежимся...

Проводила наш экзамен дама из израильского министерства образования, не говорящая по-русски, так что, когда она решила проверить, все ли студенты на месте, ей было нелегко. Сначала она начала зачитывать наши русские и украинские фамилии, и не только не...

Сдали финальный экзамен по ивриту! Мы все писали его на разные уровни, которые в иврите называются по буквам алавита: рама (уровень) алеф — это А1, рама бет — А2, гимель — В1, далет — В2, хэй — С1. Наша преподавательница, которая определяла, кто с каким...

Также не могу не рассказать, что если в ивритское «игра престолов» (משחקי הכס) добавить всего одну букву (משחקי הכוס), то из game of thrones она превратится в game of vaginas (что, как я понимаю, близко по духу новому сезону) или в game of drinks (что...

В этом семестре мы все делали презентации на иврите на свободную тему, и каждый рассказывал о том, что ему близко и интересно. Химик Аня рассказывала про здоровый образ жизни, эколог Алла рассказывала про климатические зоны Израиля, Инна рассказывала...

Моя дорогая подруга Ри, сдавая устный экзамен по ивриту, по ее словам, «вытянула билет, не смогла прочитать НИ ОДНОЙ БУКВЫ, начала кричать и кричала, пока преподавательница не отобрала у меня листочек и не перевернула вверх ногами», — но сдала на отлично. Я,...

Десять лет уговаривала родителей купить новую кухонную плиту вместо нашей «Электры», имя и вид которой наводили на мысли, что куплена она была еще в древнегреческие времена, и здесь макароны кидал в кипяток шлемоблещущий Гектор. Папе было все равно, а...

Сегодня я узнала, что ивритское слово ביצים (бэцим) ведет себя как русское «яйца», а не как английское eggs, — то есть обозначает разом и те яйца, которые варят, и те, за которые хватают. Узнала я об этом на занятии по риторике, когда одна израильская...

В декабре я писала про город мертвых Бейт-Шеарим — двухтысячелетний некрополь, на сайте которого как будто бы написано (мы читали это всего через месяц после того как начали учить иврит, так что не очень себе доверяли), что у них можно заказать экскурсию...

(короче, держите за меня кулачки завтра)

У меня вообще большие проблемы с устными языковыми экзаменами, потому что даже в тех случаях, когда знаешь язык (хотя в случае с ивритом это ко мне не относится), вопросы там обычно такие, что и по-русски-то не представляешь, что отвечать. В экзамене...

В рамках недели с самым охуительным расписанием на свете 17-ого утром сдаем устный экзамен, а 17-ого вечером идем на студенческую вечеринку в Технионе (17-ого днем, чтобы вы оценили масштаб, едем в какой-то кибуц волонтерами собирать урожай). «Тут цветочные...

Инна полгода назад случайно выучила слово «рыба-пила» на иврите и с тех пор, чтобы как-то оправдать этот поступок, вставляет его в каждое свое сочинение. «Расскажите про ваш город». Москва — столица России, кстати, там есть океанариум, а в океанариуме...

Ну и классический текст об этом всем: в начале учебного года нам показала его преподавательница лингвистики, и мы вежливо посмеялись, потому что думали, что это такая шутка. А потом мы начали бывать в Хайфе и слышать, на каком языке здесь говорят в очередях...

Когда долгое время живешь, постоянно переключаясь с одного языка на другой, очень сложно обойтись без заимствований. Полгода назад мне ужасно резало слух употребленное посреди русского предложения «мазган», а сейчас я и сама с трудом заставляю себя выговаривать...

Когда я была маленькой, меня ужасно смешила фамилия Марка Шагала. Альбом с его репродукциями лежал на книжной полке в гостиной, и большие буквы МАРК ШАГАЛ постоянно попадались мне на глаза. Отлично помню, как мама закатывала глаза, когда я в десятый раз,...